Terms of Service

Terma Perkhidmatan

Terakhir dikemas kini: 15 April 2026

Terma Umum – Semua Pengguna

1. Hubungan Anda Dengan Kami

Selamat datang ke CapCut (“Platform”). Terma Perkhidmatan ini ("Terma-terma" ini), yang mungkin dipinda dari semasa ke semasa, mengawal hubungan dan merupakan perjanjian antara anda dan Bytedance Pte. Ltd. (“Syarikat”, “kami” atau “kita”) dan menetapkan terma dan syarat yang membolehkan anda mengakses dan menggunakan Platform serta perkhidmatan, aplikasi, laman web, produk dan/atau kandungan berkaitan kami (secara kolektif, “Perkhidmatan”). Untuk tujuan Terma-terma ini, "anda" dan "milik anda" bermaksud anda sebagai pengguna Perkhidmatan.

Platform ini merangkumi aplikasi perisian mudah alih CapCut (“APLIKASI CapCut”), aplikasi perisian yang tersedia pada komputer meja (“Versi Desktop CapCut”), laman web rasmi CapCut (“Versi Web CapCut”), platform web dan aplikasi mudah alih CapCut Commerce Pro dan Pippit (“Pippit”), perkhidmatan CapCut dalam bentuk lain yang wujud sekarang atau yang akan dibangunkan kemudian, Kit Pembangunan Perisian (“SDK”) yang berkaitan dan Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (“API”) untuk anda melalui laman web pihak ketiga dan aplikasi perisian lain untuk mengakses dan menggunakan Platform dan Perkhidmatan. Anda mungkin melihat versi Platform yang berbeza, bergantung kepada lokasi anda mengakses Platform dan jenis peranti yang anda gunakan. Perkhidmatan ini, sama ada sepenuhnya atau sebahagiannya, mungkin tidak tersedia di semua wilayah, untuk semua peranti atau dalam semua bahasa. Anda disarankan untuk mendapatkan, memuat turun dan memasang versi yang bersesuaian dengan keadaan peranti anda dan juga peraturan yang berkuat kuasa di wilayah anda.

Anda boleh mengakses Platform dan mendapatkan Perkhidmatan melalui aplikasi perisian yang telah dipasang pada peranti perkakasan atau dimuat turun dari platform pihak ketiga yang diberi kebenaran oleh kami dan/atau dengan melayari laman web rasmi CapCut. Versi tidak rasmi CapCut yang diperoleh melalui mana-mana platform atau laman web lain tidak dibenarkan oleh kami dan kami tidak bertanggungjawab ke atas kandungannya. Jika anda mengalami sebarang kerugian akibatnya, kami tidak akan bertanggungjawab ke atas kerugian anda, yang mana anda sendiri akan tanggung.

Terma ini membentuk perjanjian yang mengikat secara sah antara anda dan kami. Sila luangkan masa untuk membacanya dengan teliti.

Perkhidmatan ini hanya untuk individu berumur 13 tahun ke atas, dengan had tambahan yang mungkin dinyatakan dalam “Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa”. Selain itu, jika anda melebihi had umur ini tetapi masih di bawah 18 tahun atau umur sah dewasa yang terpakai di kawasan tempat tinggal anda, anda hanya boleh mengakses atau menggunakan Perkhidmatan ini dengan kebenaran daripada ibu bapa atau penjaga sah anda. Sila pastikan ibu bapa atau penjaga sah anda telah menyemak semula dan membincangkan Terma ini dengan anda.

2. Menerima Terma ini

Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan kami, anda mengesahkan bahawa anda boleh membentuk kontrak yang mengikat dengan Syarikat, bahawa anda menerima Terma ini (termasuk sebarang terma tambahan yang dilampirkan) dan bahawa anda bersetuju untuk mematuhinya. Akses dan penggunaan Perkhidmatan kami oleh anda juga tertakluk kepada Dasar Privasi dan Garis Panduan Komuniti (jika berkenaan), terma ini boleh didapati terus di Platform atau, jika Platform boleh dimuat turun, di gedung peranti mudah alih anda yang berkenaan, atau di tempat lain Platform disediakan untuk dimuat turun, dan terma tersebut digabungkan di sini melalui rujukan. Anda juga mungkin tertakluk kepada dasar dan terma tambahan untuk akses anda atau penggunaan ciri baharu tertentu Platform, Perkhidmatan tertentu dan/atau kandungan tertentu. Dasar dan terma tambahan tersebut akan menjadi sebahagian daripada Terma-terma ini.

Jika anda mengakses atau menggunakan Perkhidmatan bagi pihak perniagaan atau entiti, maka: (a) "anda" dan "milik anda" merujuk kepada anda dan perniagaan atau entiti tersebut; (b) anda mengesahkan dan menjamin bahawa anda ialah wakil sah perniagaan atau entiti tersebut dengan kuasa untuk mengikat perniagaan atau entiti kepada Terma-terma ini dan anda bersetuju dengan Terma-terma ini bagi pihak perniagaan atau entiti tersebut; dan (c) perniagaan atau entiti anda bertanggungjawab sepenuhnya dari segi undang-undang dan kewangan ke atas akses dan penggunaan Perkhidmatan oleh anda serta akses atau penggunaan akaun anda oleh pihak lain, tanpa mengira sama ada mereka merupakan affiliate kepada perniagaan atau entiti anda, termasuk pekerja, ejen atau kontraktor.

Anda harus mencetak atau menyimpan salinan tempatan Terma-terma ini untuk rekod anda.

3. Terma Tambahan

Jika anda mengakses atau menggunakan Perkhidmatan dari wilayah yang mempunyai terma tambahan tersendiri, anda turut bersetuju dengan bahagian "Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa" di bawah. Sekiranya berlaku percanggahan antara peruntukan “Terma Tambahan – Khusus Bidang Kuasa” berikut yang berkaitan dengan bidang kuasa dari mana anda mengakses atau menggunakan Perkhidmatan serta Terma-terma ini yang selebihnya, “Terma Tambahan – Khusus Bidang Kuasa” bidang kuasa yang berkaitan akan menggantikan dan mengawal berkenaan dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda daripada bidang kuasa tersebut.

4. Perubahan kepada Terma ini

Kami mungkin akan meminda atau mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa untuk mencerminkan pindaan, kemas kini, ciri baharu pada Platform dan/atau Perkhidmatan atau apabila terdapat perubahan peraturan. Kami akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk memberitahu anda tentang apa-apa perubahan penting terhadap Terma ini, seperti melalui notis pada Platform atau cara lain. Anda hendaklah menyemak notis tersebut dan menyemak semula Terma ini dengan kerap untuk kekal dimaklumkan tentang amalan terkini kami.

Setiap kali kami mengemas kini Terma ini, kami juga akan mengemas kini tarikh “Terakhir Dikemas Kini” di bahagian atas Terma ini. Tarikh “Terakhir Dikemas Kini” adalah tarikh Terma yang dikemas kini mula berkuat kuasa. Akses atau penggunaan Platform dan/atau Perkhidmatan oleh anda yang berterusan selepas tarikh kuat kuasa Terma membentuk penerimaan anda terhadap Terma yang telah dikemas kini. Jika anda tidak bersetuju dengan Terma yang dikemas kini, anda mesti berhenti mengakses atau menggunakan Platform dan Perkhidmatan.

5. Akaun Anda dengan Kami

Untuk mengakses atau menggunakan beberapa Perkhidmatan kami, anda mesti mewujudkan akaun dengan kami. Apabila anda mewujudkan akaun ini, anda mesti memberikan kami maklumat yang benar, tepat, lengkap dan terkini. Penting untuk anda mengekalkan dan segera mengemas kini maklumat akaun anda serta apa-apa maklumat lain yang diberikan kepada kami, agar maklumat tersebut sentiasa benar, tepat, lengkap dan terkini.

Ia penting untuk anda merahsiakan butiran log masuk akaun anda dan anda tidak mendedahkannya kepada mana-mana pihak ketiga. Jika anda mengetahui atau mengesyaki bahawa mana-mana pihak ketiga mengetahui kata laluan anda atau telah mengakses akaun anda, anda mesti memberitahu kami dengan segera di: capcut.support@bytedance.com.

Anda mengakui dan bersetuju bahawa:

a. anda bertanggungjawab sepenuhnya (kepada kami dan kepada orang lain) untuk semua aktiviti pada Platform yang berlaku di bawah atau melalui penggunaan akaun anda. Jika anda mengakses Platform atau menggunakan Perkhidmatan bagi pihak perniagaan atau entiti, segala aktiviti itu dianggap sebagai milik dan tanggungjawab perniagaan atau entiti tersebut; dan

b. syarikat dan rakan affiliatenya mungkin memantau aktiviti pada Platform yang dilakukan melalui akaun anda, tetapi mereka tidak diwajibkan untuk berbuat demikian dan tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerugian yang anda alami akibat akses tanpa kebenaran ke akaun anda.

Kami berhak untuk sementara atau secara kekal menggantung atau menamatkan akaun anda atau mengambil tindakan lain yang tersedia bagi kami pada bila-bila masa, dengan atau tanpa notis, atas apa-apa sebab, termasuk tetapi tidak terhad kepada:

a. jika anda telah gagal untuk mematuhi mana-mana peruntukan Terma ini atau mana-mana undang-undang yang terpakai;

b. jika terdapat aktiviti yang berlaku di akaun anda yang, menurut penilaian kami, boleh atau mungkin menyebabkan kerugian kepada kami atau pengguna lain, menjejaskan keupayaan kami untuk menyediakan Platform atau Perkhidmatan atau melanggar atau mencabuli mana-mana hak pihak ketiga (termasuk hak harta intelektual);

c. sebagai tindak balas kepada permintaan oleh penguatkuasa undang-undang atau agensi kerajaan lain;

d. disebabkan oleh isu atau masalah teknikal atau keselamatan yang tidak dijangka; atau

e. jika akaun anda kekal tidak aktif untuk tempoh tertentu.

Dalam kes di mana kami memutuskan untuk menggantung atau menamatkan akaun anda secara kekal atau mengambil remedi lain, kami akan memberitahu anda terlebih dahulu untuk memberi anda masa untuk mengakses dan menyimpan maklumat dan kandungan anda, melainkan tidak bersesuaian untuk berbuat demikian, kami secara munasabah percaya bahawa akses berterusan kepada akaun anda akan menyebabkan kerosakan kepada kami, pengguna kami, affiliate atau pihak ketiga yang lain, atau kami dihalang dari segi undang-undang daripada berbuat demikian.

Tertakluk kepada hak-hak berkanun anda di bawah undang-undang yang terpakai, jika akaun anda digantung atau ditamatkan buat sementara waktu atau secara kekal, akses kepada akaun anda dan sebarang maklumat atau kandungan berkaitan dengan akaun anda boleh digantung atau ditamatkan buat sementara waktu atau secara kekal sewajarnya. Memandangkan kami tidak menjamin ketersediaan kekal kandungan anda, anda harus kerap membuat sandaran bagi mana-mana kandungan-kandungan penting anda.

Jika anda tidak lagi mahu menggunakan atau mengakses Platform dan Perkhidmatan kami, anda boleh memilih untuk memadamkan akaun anda melalui halaman "Urus akaun" pada Platform. Sebagai alternatif, anda juga boleh meminta pemadaman akaun anda dengan menghubungi kami melalui capcut.support@bytedance.com atau dengan melengkapkan borang web di https://cpt1.arsenaldigitalweb.com.br/privacy-requests untuk CapCut, atau dengan menghubungi kami melalui privacy.pippit@bytedance.com untuk Pippit, selepas itu kami akan memberikan anda bantuan lanjut dan membimbing anda melalui proses pemadaman akaun. Sila maklum bahawa sebaik sahaja anda memilih untuk memadam akaun anda, anda tidak akan dapat mengaktifkan semula akaun anda, mendapatkan semula mana-mana data akaun anda atau mana-mana kandungan atau maklumat yang anda telah muat naik, cipta, edit, kongsi, terima daripada pengguna lain atau sebaliknya dikaitkan dengan akaun anda.

Penamatan akaun anda akan menamatkan akses atau penggunaan Platform dan Perkhidmatan anda.

Seperti yang digunakan dalam Terma-terma ini, "undang-undang yang terpakai" merujuk kepada semua undang-undang, peraturan, peraturan, statut, kod, ordinan, perintah, writ, dekri atau keperluan lain yang terpakai yang digubal oleh pihak berkuasa kerajaan, seperti yang dipinda dari semasa ke semasa.

6. Akses Anda kepada dan Penggunaan Perkhidmatan Kami

Akses anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan adalah tertakluk kepada Terma ini dan undang-undang yang terpakai. Anda bersetuju untuk menggunakan Perkhidmatan hanya untuk tujuan yang dibenarkan secara nyata di bawah Terma ini dan undang-undang yang terpakai.

Anda tidak boleh:

a. mengakses atau menggunakan Perkhidmatan jika anda tidak mempunyai keupayaan penuh dan sah di sisi undang-undang untuk bersetuju dengan Terma ini atau jika ibu bapa atau penjaga sah anda tidak memberi kebenaran untuk anda menggunakan Perkhidmatan atau jika anda tidak diberi kuasa untuk menggunakan Perkhidmatan oleh perniagaan atau entiti yang anda wakili;

b. melakukan atau cuba melakukan tindakan berikut: menyalin, menterjemah, mengubah suai, menyesuaikan, membalikkan kejuruteraan, membuka, menguraikan atau mencipta sebarang karya terbitan berdasarkan Perkhidmatan, termasuk sebarang fail, jadual atau dokumentasi (atau mana-mana bahagian daripadanya) (kecuali sebagaimana yang dibenarkan secara nyata di bawah Terma ini) atau menentukan atau cuba menentukan sebarang kod sumber, algoritma, kaedah atau teknik yang terkandung dalam Perkhidmatan atau mana-mana karya terbitannya;

c. mengubah suai atau mengalih keluar sebarang hak cipta, tanda dagangan, tanda perkhidmatan, nama dagangan, slogan, logo, imej atau notis atau tanda proprietari lain yang dipaparkan pada atau melalui Perkhidmatan;

d. mengedar, melesenkan, memindahkan atau menjual, secara keseluruhan atau sebahagian, mana-mana Perkhidmatan atau mana-mana karya terbitan daripadanya atau menggunakan Perkhidmatan atau mana-mana karya terbitan daripadanya dengan cara yang tidak dibenarkan oleh kami;

e. memasarkan, menyewa atau memajak Perkhidmatan sama ada dengan bayaran atau percuma;

f. mengganggu atau mencuba mengganggu kelancaran perkhidmatan, menyulitkan laman web kami atau rangkaian yang berkaitan ataupun mengelak daripada beberapa langkah yang kami tetapkan untuk menghalang atau mengehadkan akses kepada Perkhidmatan;

g. menggabungkan Perkhidmatan atau mana-mana bahagian daripadanya ke dalam mana-mana program atau produk lain, kecuali yang dibenarkan secara nyata di bawah Terma ini;

h. menyamar sebagai mana-mana individu atau entiti atau membuat kenyataan palsu atau menyesatkan mengenai identiti anda atau hubungan anda dengan mana-mana individu atau entiti, termasuk menimbulkan impresi bahawa sebarang kandungan yang anda muat naik, hantarkan, edarkan atau sediakan berasal daripada Perkhidmatan;

i. menggunakan skrip automatik atau teknologi lain untuk mengumpul maklumat daripada atau sebaliknya berinteraksi dengan Perkhidmatan;

j. menggunakan Perkhidmatan untuk memuat naik, menghantar, mengedar, menyimpan atau menyediakan kod komputer (termasuk perisian hasad atau perisian), fail atau kandungan yang mengandungi virus, Trojan, cacing, perisian intip, perisian iklan, key logger, bom logik atau apa-apa bahan lain yang berniat jahat, berbahaya dari segi teknologi, merosakkan, melumpuhkan atau yang membantu atau membolehkan kecurian, pengubahan, penafian perkhidmatan, pendedahan tanpa kebenaran atau pemusnahan atau kerosakan data ("Kod Berbahaya");

k. menggunakan Perkhidmatan dengan cara yang melanggar atau melanggar hak publisiti, privasi, harta intelek atau hak lain mana-mana pihak ketiga;

l. menggunakan Perkhidmatan untuk memburuk-burukkan, membuli, mengganggu, menakut-nakutkan, menyebabkan kesusahan, mengancam, menyakiti, memalukan, mengecewakan, memfitnah, memprovokasi atau memusuhi mana-mana orang lain;

m. menggunakan Perkhidmatan untuk menyampaikan atau menyediakan sebarang bahan atau kandungan yang (i) memfitnah mana-mana orang, lucah, menyinggung perasaan, lucah, kebencian atau menghasut; (ii) akan membentuk, menggalakkan atau menyediakan arahan untuk kesalahan jenayah, aktiviti berbahaya atau mencederakan diri sendiri; (iii) direka bentuk dengan sengaja untuk memprovokasi atau memusuhi orang, terutamanya mengolak dan membuli atau bertujuan untuk mengganggu, mencederakan, menyakiti, menakutkan, menyusahkan, memalukan atau menyusahkan orang; (iv) mengandungi sebarang jenis ancaman, termasuk ancaman keganasan fizikal; atau (v) bersifat perkauman atau diskriminasi, termasuk diskriminasi atas dasar bangsa, agama, umur, jantina, ketidakupayaan atau seksualiti seseorang; atau

n. terlibat dalam apa-apa tindakan yang menyekat atau menghalang mana-mana individu daripada menggunakan atau menikmati Perkhidmatan atau yang, pada penilaian kami sendiri, mendedahkan kami atau mana-mana pengguna, affiliate atau pihak ketiga lain kepada sebarang liabiliti, kerosakan atau kerugian dalam apa jua bentuk.

Sebagai tambahan kepada perkara di atas, akses anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan mesti, pada setiap masa, mematuhi Garis Panduan Komuniti kami.

Kami berhak, pada bila-bila masa dan tanpa notis awal, untuk mengeluarkan atau menyekat akses ke kandungan mengikut budi bicara kami, atas sebarang alasan atau tanpa alasan. Antara sebab kami mungkin alih keluar atau menyahdayakan akses kepada kandungan termasuklah jika kami mendapati kandungan tersebut tidak sesuai, melanggar Terma ini atau Garis Panduan Komuniti kami atau memudaratkan Perkhidmatan atau pengguna kami. Anda faham bahawa pelanggaran Terma ini atau undang-undang yang terpakai boleh mengakibatkan liabiliti sivil, jenayah atau lain-lain. Kami berhak melaporkan sebarang pelanggaran(-pelanggaran) kepada pihak penguatkuasa undang-undang, serta menggantung atau menamatkan akses anda sementara atau kekal atau mengambil langkah lain yang sesuai.

7. Pelan Perkhidmatan, Pembaharuan, Pembatalan dan Bayaran Balik

Pelan Perkhidmatan

Bergantung pada perkhidmatan yang kami sediakan di wilayah anda, ada kemungkinan sebahagian daripada Perkhidmatan diberikan secara percuma ("Perkhidmatan Percuma"), manakala perkhidmatan lain memerlukan bayaran sebelum anda boleh menggunakannya, termasuk tetapi tidak terhad kepada CapCut Standard (jika berkenaan), CapCut Pro dan perkhidmatan berkaitan lain ("Perkhidmatan Premium", secara kolektif bersama Perkhidmatan Percuma dikenali sebagai "Pelan Perkhidmatan"). Tidak kira sama ada anda memilih Perkhidmatan Percuma atau memutuskan untuk membeli atau melanggan Perkhidmatan Premium, pastikan anda sentiasa menggunakan Pelan Perkhidmatan itu mengikut Terma-terma ini dan undang-undang yang terpakai.

Untuk maklumat lanjut tentang Perkhidmatan Premium yang akan kami sediakan, sila rujuk kepada keterangan perkhidmatan terperinci di halaman pembelian Perkhidmatan Premium yang berkaitan pada Platform. Melainkan ia dimandatkan sebaliknya oleh undang-undang yang terpakai dalam bidang kuasa anda, kami berhak untuk menukar Pelan Perkhidmatan kami termasuk, dengan menyesuaikan ciri atau perkhidmatan yang tersedia atau dengan melaraskan harga untuk Perkhidmatan Premium dalam apa jua cara dan pada bila-bila masa seperti yang mungkin kami tentukan mengikut budi bicara mutlak kami, yang tidak akan, tanpa sebab, menjejaskan Perkhidmatan dan hak yang anda telah beli dan peroleh di bawah Terma ini sebelum perubahan tersebut berkuat kuasa.

Kami mungkin menghasilkan pelbagai versi Platform ini dengan perkhidmatan yang berbeza, disesuaikan untuk peranti terminal dan wilayah yang berbeza. Anda perlu mendapatkan, memuat turun dan memasang versi yang sesuai untuk peranti dan wilayah anda.

Jika anda ingin membeli atau melanggan mana-mana Perkhidmatan Premium kami, anda perlu mewujudkan akaun pada Platform dan log masuk ke Platform terlebih dahulu. Perkhidmatan Premium hanya tersedia untuk pengguna (i) aplikasi Platform versi Apple iOS yang mempunyai akaun Apple ID yang sah, (ii) aplikasi Platform versi Google Android OS yang mempunyai akaun Google yang sah atau (iii) versi web Platform CapCut yang mempunyai akaun CapCut yang sah.

Anda boleh membeli atau melanggan mana-mana Perkhidmatan Premium kami dengan membuat pembayaran melalui akaun Apple ID, akaun Google dan/atau akaun CapCut anda (jika berkenaan), dengan membayar yuran pembelian atau langganan serta cukai yang dikenakan dalam mata wang yang sesuai di wilayah anda. Kecuali jika anda adalah penduduk di UK, EU atau EEA atau jika ia diwajibkan oleh undang-undang yang terpakai di kawasan anda, semua yuran Perkhidmatan Premium yang dipaparkan kepada anda adalah eksklusif kepada cukai dan anda juga bersetuju bahawa sebarang cukai yang terpakai mungkin akan dikenakan sebagai tambahan kepada yuran Perkhidmatan Premium. Kegagalan untuk membayar yuran dan cukai ini akan mengakibatkan kegagalan, penggantungan atau penamatan akses anda kepada Perkhidmatan Premium.

Anda boleh membeli atau melanggan Perkhidmatan Premium di bawah tempoh pengebilan tetap atau melalui langganan pembaharuan automatik yang dibayar secara bulanan (atau pada selang masa lain seperti yang dinyatakan di halaman pembelian Perkhidmatan Premium berkaitan pada Platform atau sebaliknya dimaklumkan kepada anda sebelum langganan anda) ataupun mengikut kaedah pembayaran lain yang tersedia.

Jika anda membeli Perkhidmatan Premium dengan langganan yang diperbaharui secara automatik, anda bersetuju bahawa (a) Apple, Google dan/atau CapCut (mengikut mana yang berkenaan) boleh menyimpan dan terus mengebil kaedah pembayaran anda (cth., kad kredit) untuk mengelakkan gangguan Perkhidmatan Premium dan (b) Apple, Google dan/atau CapCut (mengikut mana yang berkenaan) boleh mengira cukai yang perlu dibayar oleh anda berdasarkan maklumat bil yang anda berikan semasa pembelian.

Melainkan jika diwajibkan oleh undang-undang yang terpakai di bidang kuasa anda, kami berhak untuk mengubah Pelan Perkhidmatan kami atau melaraskan harga bagi Perkhidmatan Premium mengikut budi bicara mutlak kami pada bila-bila masa dan dengan cara yang kami tentukan dan kami akan memaklumkan kepada anda mengenai sebarang perubahan tersebut terlebih dahulu. Perubahan ini tidak akan, tanpa sebab yang munasabah, menjejaskan Perkhidmatan dan hak yang telah anda beli dan peroleh di bawah Terma ini sebelum perubahan tersebut berkuat kuasa. Perubahan seperti ini, terutamanya perubahan harga, tidak akan berkuat kuasa serta-merta semasa pembaharuan langganan anda, kecuali jika anda bersetuju sebaliknya. Anda berhak menamatkan langganan Perkhidmatan Premium anda pada bila-bila masa dan memilih Pelan Perkhidmatan yang berbeza secara sukarela. Oleh itu, pastikan anda membaca notis perubahan Pelan Perkhidmatan kami dengan teliti.

Anda boleh mendapatkan maklumat penentuan harga Perkhidmatan Premium sama ada pada halaman pembelian Perkhidmatan Premium kami atau pada halaman keterangan Platform di Apple App Store dan/atau Google Play (jika berkenaan). Semua langganan di aplikasi CapCut dibayar melalui ID Apple dan/atau akaun Google anda dan pembayaran ini akan diproses mengikut terma dan syarat Apple App Store dan/atau Google Play. Langganan di CapCut versi web boleh dibayar melalui akaun CapCut anda. Pembayaran ini akan diproses mengikut Terma ini, terma dan syarat penyedia perkhidmatan pembayaran pihak ketiga dan/atau terma pembayaran tambahan.

Pembaharuan dan Pembatalan Perkhidmatan Premium

Bergantung kepada Perkhidmatan Premium yang kami sediakan di kawasan anda, anda boleh memilih jenis Perkhidmatan Premium yang ingin anda beli atau langgani.

Jika anda melanggan Perkhidmatan Premium untuk tempoh tetap, langganan anda akan tamat secara automatik apabila tempoh tersebut berakhir.

Jika anda melanggan Perkhidmatan Premium secara langganan automatik, langganan anda akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh yang sama dengan tempoh langganan sebelumnya, kecuali dinyatakan sebaliknya pada Platform. Bayaran anda akan dikenakan secara automatik pada awal setiap tempoh langganan baharu untuk yuran yang dikenakan pada tempoh tersebut, kecuali jika anda membatalkan atau menukar langganan anda kepada Perkhidmatan Premium sebelum tamat tempoh langganan semasa anda. Sekiranya anda tidak mahu terus dikenakan caj secara berulang, anda mesti membatalkan langganan anda kepada Perkhidmatan Premium melalui akaun Apple ID, akaun Google dan/atau akaun CapCut anda (jika berkenaan) sebelum tempoh langganan semasa berakhir. Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang cara membatalkan langganan Perkhidmatan kami dalam Soalan Lazim. Sekiranya dibatalkan, anda masih akan mempunyai akses kepada Perkhidmatan Premium sehingga akhir tempoh langganan semasa dan akan dikenakan bayaran penuh untuk tempoh langganan tersebut, kecuali dinyatakan sebaliknya dalam bahagian "Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa" di bawah atau dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan, contohnya jika anda membatalkan langganan atas sebab tertentu. Apabila pembatalan anda selesai pada hari terakhir tempoh langganan anda yang sedang berjalan, akaun anda akan ditukar secara automatik kepada Perkhidmatan Percuma.

Dasar pembayaran balik

Kecuali jika dinyatakan sebaliknya dalam bahagian "Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa" di bawah, jika anda melanggan Perkhidmatan Premium (sama ada untuk tempoh tetap atau diperbaharui secara automatik), anda boleh membatalkan langganan tersebut dengan bayaran balik penuh dalam tempoh 14 hari kalendar selepas tarikh mula langganan, sama ada dengan atau tanpa sebab, dengan syarat anda tidak menggunakan Perkhidmatan Premium dalam apa jua bentuk sejak langganan bermula. Jika anda percaya anda berhak menerima bayaran balik, sila hubungi kami melalui capcut.support@bytedance.com untuk maklumat lanjut mengenai prosedur pembayaran balik. Sebarang bayaran balik yuran langganan akan diproses dan dikembalikan melalui kaedah pembayaran yang sama yang anda gunakan untuk membuat langganan. Anda bersetuju untuk mematuhi dasar pembayaran balik ini dan mana-mana komunikasi lanjut kami dengan anda mengenai bayaran balik, jika ada.

Walau apa pun yang dinyatakan sebelum ini, jika anda melanggan Perkhidmatan Premium melalui Apple Pay atau Google Pay, pembatalan dan bayaran balik anda tertakluk kepada terma dan syarat Apple App Store atau Google Play. Anda akan terus mendapat akses kepada Perkhidmatan Premium sehingga bayaran langganan anda dikembalikan oleh Apple atau Google.

Walaupun dinyatakan di atas, hak anda untuk mendapat bayaran balik, sama ada sepenuhnya atau sebahagiannya, masih sah jika undang-undang yang berkaitan mewajibkan kami untuk berbuat demikian.

8. Perkhidmatan Cloud Space

Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak mempunyai kewajipan untuk menyediakan atau terus memberikan mana-mana pengguna dengan Perkhidmatan Cloud Space secara percuma dan kami berhak untuk menaik taraf / menurunkan / menggantung Perkhidmatan Cloud Space kami dari semasa ke semasa.

Anda boleh mengakses ruang storan awan dengan melanggan Perkhidmatan Premium yang berkaitan, jika Perkhidmatan Premium tersebut disediakan untuk anda. Bergantung pada Pelan Perkhidmatan berkaitan yang terpakai kepada anda, kapasiti storan ruang awan yang diperuntukkan kepada anda mungkin berbeza. Kapasiti storan yang diperuntukkan untuk Perkhidmatan Premium yang anda beli akan dipaparkan kepada anda pada halaman penerangan Perkhidmatan Premium yang berkaitan atau apabila anda membuat pembelian. Anda tidak boleh menggunakan kapasiti storan melebihi kapasiti storan yang diperuntukkan. Anda juga mungkin mempunyai akses kepada Perkhidmatan Cloud Storage kami melalui kaedah lain di wilayah tertentu.

Selain daripada ruang storan awan yang diperuntukkan di atas, jika berkenaan, pengguna juga boleh mengakses lebih banyak ruang storan awan dengan membeli pakej tambahan Perkhidmatan Cloud Space. Butiran pakej Perkhidmatan Cloud Space ini akan dipaparkan kepada anda pada halaman penerangan Perkhidmatan Cloud Space yang berkaitan atau semasa anda membuat pembelian.

Berikutan dengan tempoh langganan anda bagi pakej Perkhidmatan Premium atau Perkhidmatan Cloud Space tamat atau luput, kapasiti storan ruang awan anda akan digantung secara automatik.

Kami akan mengambil langkah yang wajar dari segi komersial untuk memaklumkan anda terlebih dahulu sekiranya kapasiti storan awan anda yang berkenaan akan digantung atau dikosongkan. Dalam had masa yang kami maklumkan kepada anda terlebih dahulu, anda harus memindahkan dan menyandarkan kandungan anda (termasuk tetapi tidak terhad kepada draf video, foto, pelekat dan bahan lain anda) yang disimpan dalam ruang awan yang disediakan oleh Platform sebelum tamat tempoh Pelan Perkhidmatan tersebut dan memastikan bahawa kandungan yang anda simpan tidak melebihi kapasiti storan yang anda berhak gunakan, untuk mengelakkan kehilangan ruang kandungan dan storan awan anda yang mencukupi.

Sebagai tambahan kepada Terma ini, anda perlu mematuhi undang-undang yang terpakai dan sekatan lain yang berkaitan dengan Perkhidmatan Cloud Space (cth., had jenis fail, had format, had saiz dokumen). Jika penggunaan anda melanggar Terma ini, undang-undang yang berkenaan atau sekatan lain, kami berhak mengambil tindakan sewajarnya, seperti menggantung atau menamatkan akses anda ke Perkhidmatan Cloud Space, pemadaman kandungan anda yang melebihi kapasiti storan yang dibenarkan atau yang tidak mematuhi Terma ini, undang-undang yang terpakai atau sekatan lain yang berkaitan dengan ciri-ciri Perkhidmatan Cloud Space tersebut.

Anda harus sentiasa menyandarkan kandungan anda. Kami tidak bertanggungjawab atas kehilangan kandungan atau data anda yang disimpan melalui ciri Perkhidmatan Cloud Space setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.

9. Hak Harta Intelektual

Perkhidmatan, termasuklah Platform dan Kandungan Syarikat (seperti yang ditakrifkan dalam Bahagian 10), adalah tertakluk kepada perlindungan di bawah undang-undang hak cipta, paten, tanda dagangan dan juga hak harta intelektual lain yang terpakai. Semua hak harta intelektual bagi Perkhidmatan yang kami sediakan adalah milik kami atau pemberi lesen pihak ketiga kami sepenuhnya, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, tertakluk kepada Terma ini. Melainkan dibenarkan secara jelas dalam Terma ini, anda tidak dibenarkan menerbitkan, menghasilkan semula, mengedar, memaparkan, mempersembahkan, menyunting, menyesuaikan, mengubah atau menggunakan mana-mana bahagian Perkhidmatan tanpa kebenaran bertulis daripada kami.

Kami menghormati hak harta intelektual dan memerlukan anda melakukan perkara yang sama. Sebagai syarat akses anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan, anda mengakui dan bersetuju untuk tidak menggunakan Perkhidmatan untuk melanggar sebarang hak harta intelektual. Kami berhak, pada bila-bila masa, sama ada dengan notis atau tanpa notis dan atas budi bicara kami sendiri, untuk menyekat akses anda kepada Perkhidmatan atau menggantung atau menamatkan akaun anda buat sementara atau selama-lamanya jika terdapat pelanggaran atau dakwaan pelanggaran mana-mana hak harta intelektual atau hak proprietari.

Dengan menggunakan Perkhidmatan ini, anda mengakui dan bersetuju bahawa CapCut tidak membuat sebarang janji atau jaminan tentang kesahihan atau kesesuaian kandungan yang anda masukkan atau hasilkan berdasarkan input anda. Anda bertanggungjawab sepenuhnya terhadap kandungan yang dimuat naik atau dihasilkan menggunakan CapCut. Kandungan tersebut tidak dan tidak akan disokong, ditaja atau diluluskan oleh CapCut.

10. Kandungan

Kandungan Syarikat

Kandungan Syarikat merujuk kepada bahan kreatif yang disediakan secara langsung oleh CapCut untuk digunakan dalam projek anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada templat, klip video, imej, pelekat, templat teks, fon, kesan bunyi, kesan khas, penapis, kanvas dan animasi (“Kandungan Syarikat”). Kandungan Syarikat tidak termasuk kandungan dan perkhidmatan pihak ketiga atau Kandungan Pengguna.

Syarat penggunaan Kandungan Syarikat bagi tujuan komersial atau bukan komersial mungkin berbeza, bergantung pada produk CapCut yang anda gunakan dan dinyatakan dalam Perjanjian Lesen Bahan CapCut. Untuk Aplikasi CapCut, Versi Desktop CapCut dan Versi Web CapCut, sila rujuk Perjanjian Lesen Bahan CapCut untuk mengetahui penggunaan Kandungan Syarikat yang dibenarkan. Untuk Pippit, anda secara jelas dibenarkan menggunakan Kandungan Syarikat anda untuk tujuan perniagaan, dengan syarat anda mematuhi Perjanjian Lesen Bahan CapCut.

Anda diberikan lesen terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesenkan dan boleh ditarik balik untuk mengakses dan menggunakan Kandungan Syarikat untuk projek anda, selaras dengan Terma ini dan Perjanjian Lesen Bahan CapCut. Sebarang penggunaan Kandungan Syarikat selain daripada yang dibenarkan secara jelas adalah dilarang tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada CapCut atau pemberi lesennya. Syarikat berhak sepenuhnya ke atas semua hak yang tidak dinyatakan secara jelas di sini berkaitan dengan Perkhidmatan dan Kandungan Syarikat. Anda mengakui dan bersetuju bahawa Syarikat boleh menamatkan lesen ini pada bila-bila masa, atas apa-apa sebab atau tanpa sebab.

DENGAN PENGECUALIAN YANG DINYATAKAN SECARA NYATA DALAM TERMA INI DAN PERJANJIAN LESEN BAHAN CAPCUT, TIDAK ADA HAK YANG DILESENKAN BERKENAAN DENGAN RAKAMAN SUARA DAN KARYA MUZIK YANG TERKANDUNG DI DALAMNYA YANG DISEDIAKAN DARIPADA ATAU MELALUI PERKHIDMATAN.

Anda mengakui dan bersetuju bahawa apabila anda melihat kandungan yang disediakan oleh pihak lain dalam Perkhidmatan ini, anda melakukannya atas risiko anda sendiri. Kandungan pada Perkhidmatan kami disediakan untuk maklumat am sahaja. Ini sekadar maklumat dan tidak dianggap sebagai nasihat yang boleh anda ikuti. Sebaiknya dapatkan nasihat daripada profesional atau pakar sebelum membuat keputusan atau tidak membuat keputusan berdasarkan maklumat yang terdapat dalam Perkhidmatan ini.

Kandungan Syarikat disediakan "seperti seadanya". CapCut tidak memberi jaminan tentang ketepatan, kesempurnaan atau kesesuaian Kandungan Syarikat untuk sebarang tujuan tertentu. Penggunaan Kandungan Syarikat oleh anda adalah atas risiko anda sendiri dan CapCut menafikan semua liabiliti untuk sebarang kerugian atau ganti rugi yang timbul daripada penggunaan Kandungan Syarikat oleh anda.

Untuk butiran tambahan, sila rujuk kepada Perjanjian Lesen Bahan CapCut untuk terma lengkap yang mengawal penggunaan Kandungan Syarikat.

Kandungan Pihak Ketiga

Sebahagian kandungan yang tersedia pada Platform ini disediakan oleh pengguna tertentu dan/atau pihak ketiga dan bukan oleh kami (cth., templat video tertentu yang disediakan oleh pihak ketiga). Pengecam tertentu (cth., pemuat naik kandungan pihak ketiga tersebut) boleh dipaparkan pada Platform untuk membezakan kandungan pihak ketiga tersebut daripada Kandungan Syarikat. Anda mempunyai lesen terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesenkan dan boleh ditarik balik untuk mengakses dan menggunakan kandungan pihak ketiga sedemikian selaras dengan Terma ini dan Perjanjian Lesen Bahan CapCut. Kandungan pihak ketiga tersebut tidak disediakan oleh kami atau disokong oleh kami. Anda mengakui dan bersetuju bahawa anda bertanggungjawab sepenuhnya atas risiko yang timbul akibat penggunaan kandungan pihak ketiga tersebut. Kami tidak bertanggungjawab ke atas mana-mana kandungan pihak ketiga tersebut dan akses atau penggunaan anda terhadap kandungan pihak ketiga tersebut.

Perkhidmatan Pihak Ketiga

Apabila Perkhidmatan kami mengandungi pautan ke laman web dan sumber lain yang disediakan oleh pihak ketiga, seperti dalam bentuk iklan, pautan ini disediakan untuk maklumat anda sahaja. Anda mengakui bahawa kami tidak mempunyai kawalan ke atas kandungan laman web atau sumber tersebut. Kehadiran pautan sedemikian pada Platform kami atau penyampaian pautan tersebut kepada anda sebagai iklan yang disasarkan semasa anda menggunakan Perkhidmatan, tidak seharusnya ditafsirkan sebagai pengesahan atau kelulusan daripada pihak kami terhadap laman web yang dipaut, pengendali laman web tersebut, maklumat yang mungkin anda peroleh daripadanya atau sebarang pernyataan bahawa kami telah menyemak semula kandungan laman web berkenaan. Penggunaan laman web atau sumber pihak ketiga tersebut mungkin tertakluk kepada terma dan syarat (termasuk dasar privasi) antara penyedia tapak atau sumber tersebut dan anda. Kami tidak mempunyai kawalan ke atas terma dan syarat sedemikian dan dalam apa jua keadaan tidak akan menjadi pihak dalam sebarang pengaturan (termasuk perjanjian) atau persefahaman antara anda dan penyedia tersebut.

Perkhidmatan AI Pihak Ketiga

Beberapa ciri Perkhidmatan ini menggunakan teknologi dan API AI pihak ketiga (cth., Runway, Stable Diffusion, Google, YouTube, FLUX, Luma) yang tertakluk kepada terma ini dan sebarang terma tambahan yang dikenakan oleh penyedia teknologi tersebut. Penggunaan ciri-ciri ini oleh anda adalah tertakluk kepada dan mesti mematuhi terma dan syarat pihak ketiga yang berkenaan. Jika anda tidak bersetuju untuk mematuhi terma dan syarat tersebut, anda tidak dibenarkan menggunakan ciri pihak ketiga tersebut. Teknologi AI dan API pihak ketiga sedemikian tidak berada di bawah kawalan kami. Oleh itu, kami tidak bertanggungjawab dan tidak memberikan sebarang pernyataan atau jaminan berkaitan dengan teknologi AI atau API tersebut, mahupun sebarang kandungan, perniagaan, ciri, produk atau perkhidmatan pihak ketiga lain yang mungkin digunakan bersama Perkhidmatan ini.

Apabila anda mengakses atau menggunakan ciri-ciri yang terintegrasi dengan teknologi dan API AI pihak ketiga, tanpa mengehadkan terma dan syarat pihak ketiga yang terpakai (sekiranya tidak bercanggah), anda bersetuju dengan tanggungjawab berikut:

a. Lesen dan Kebenaran: Anda mesti memastikan anda mempunyai semua hak, lesen dan kebenaran yang diperlukan untuk memberikan input kepada teknologi atau API AI pihak ketiga, termasuk sebarang kebenaran atau pelepasan publisiti yang diperlukan.

b. Menghormati Hak: Anda dilarang menggunakan output atau hasil lain perkhidmatan atau teknologi AI atau API pihak ketiga dengan cara yang melanggar hak orang lain, termasuk harta intelektual, privasi atau hak proprietari.

c. Tingkah Laku Terlarang: Anda tidak dibenarkan menggunakan teknologi AI pihak ketiga atau API untuk sebarang bentuk diskriminasi, kebencian, perkauman, keganasan, gangguan atau perbuatan yang membahayakan mana-mana individu atau kumpulan. Anda tidak akan dan anda tidak akan cuba, mengelak atau melangkaui mana-mana had atau batasan mana-mana Perkhidmatan atau teknologi atau API AI pihak ketiga atau menyebabkan atau cuba menyebabkan, Perkhidmatan atau teknologi atau API AI memberikan output atau hasil lain atau untuk melaksanakan tindakan, yang tidak selaras dengan penggunaan yang dimaksudkan atau yang tidak selaras dengan batasan dalam Terma ini atau yang diberikan berkaitan dengan Perkhidmatan (cth., alat penapis kandungan).

Anda bersetuju untuk menggunakan usaha yang munasabah dari segi komersial untuk mencegah penggunaan atau akses tanpa kebenaran perkhidmatan AI pihak ketiga dan untuk segera memberitahu penyedia pihak ketiga dan Syarikat jika anda mengetahui sebarang penggunaan atau akses tanpa kebenaran.

Terma Pihak Ketiga Tambahan

Ciri tertentu juga mungkin dikawal oleh lesen sumber terbuka atau perjanjian lain. Sila rujuk kepada syarat penyedia pihak ketiga yang berkenaan (cth., Terma Penggunaan Landasan, Lesen OpenRAIL CreativeML, Terma Perkhidmatan Google) untuk mendapatkan butiran.

Kandungan yang Dihasilkan oleh Pengguna

Pengguna Perkhidmatan mungkin dibenarkan untuk memuat naik, mengepos, menerbitkan, menghantar atau menyediakan kandungan melalui Perkhidmatan, termasuk tetapi tidak terhad kepada muzik (termasuk rakaman bunyi dan karya muzik yang terkandung di dalamnya), templat video dan sebarang teks, foto, video, rakaman bunyi dan karya muzik yang terkandung di dalamnya (termasuk video yang menggabungkan rakaman bunyi yang disimpan secara setempat daripada pustaka muzik peribadi anda dan bunyi ambien) yang dimuat naik ke atau disediakan melalui, Perkhidmatan ("Kandungan Pengguna").

Pengguna Perkhidmatan juga boleh menggunakan Kandungan Syarikat, cth., muzik, kesan, pelekat, penapis, animasi dan elemen lain yang disediakan oleh Syarikat, bersama Kandungan Pengguna pada Platform. Maklumat dan bahan dalam Kandungan Pengguna, termasuk yang mengandungi Kandungan Syarikat, tidak disemak semula, disahkan, disokong atau diluluskan oleh kami. Pandangan yang dinyatakan oleh mana-mana pengguna atau di dalam atau melalui Kandungan Pengguna tidak mencerminkan pandangan atau nilai kami. Kami tidak menjamin ketepatan, keseluruhan, kesesuaian atau kualiti mana-mana Kandungan Pengguna dan dalam apa jua keadaan, kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang Kandungan Pengguna.

Anda mungkin boleh mengakses atau menggunakan ciri Perkhidmatan yang membolehkan anda memuat naik atau menghantar Kandungan Pengguna ke platform pihak ketiga atau berkongsi Kandungan Pengguna dengan pengguna lain. Jika anda menggunakan ciri tersebut, anda perlu mematuhi garis panduan kandungan platform pihak ketiga tersebut dan juga syarat-syarat yang dinyatakan dalam Bahagian 6 (Akses Anda dan Penggunaan Perkhidmatan Kami) di atas. Seperti yang dinyatakan di atas, ciri tersebut mungkin tidak tersedia untuk semua pengguna Perkhidmatan dan kami tidak bertanggungjawab kepada anda atas pembatasan akses anda ke ciri tertentu Perkhidmatan. Anda menjamin bahawa anda mematuhi semua keperluan tersebut dan anda akan bertanggungjawab kepada kami serta menanggung rugi kami bagi sebarang pelanggaran. Ini bermakna anda akan bertanggungjawab untuk sebarang kerugian atau ganti rugi yang kami alami akibat pelanggaran jaminan anda.

Semua Kandungan Pengguna akan dianggap tidak sulit. Anda tidak boleh memuat naik atau menyediakan sebarang Kandungan Pengguna pada atau melalui Perkhidmatan atau menyediakan kepada kami sebarang Kandungan Pengguna yang anda anggap sulit atau hak milik orang lain. Apabila anda memuat naik atau berkongsi Kandungan Pengguna melalui Perkhidmatan, anda bersetuju, mewakili dan menjamin bahawa anda memiliki Kandungan Pengguna tersebut atau anda telah menerima semua kebenaran yang diperlukan (termasuk lesen yang diperlukan), kelulusan atau telah diberi kuasa oleh pemilik mana-mana bahagian kandungan tersebut untuk mengemukakan Kandungan Pengguna tersebut kepada Perkhidmatan dan/atau menggunakannya melalui Perkhidmatan.

Anda mesti memiliki Kandungan Pengguna anda sendiri atau telah mendapatkan semua hak, lesen dan kebenaran yang diperlukan bagi setiap unsur Kandungan Pengguna anda. Contohnya, jika anda hanya memiliki hak ke atas rakaman suara, tetapi bukan karya muzik yang terkandung di dalamnya, maka anda tidak boleh memuat naik atau menyediakan rakaman suara tersebut dalam atau melalui Perkhidmatan ini, kecuali anda mempunyai semua kebenaran (termasuk lesen yang diperlukan), pelepasan daripada atau diberi kuasa oleh pemilik mana-mana bahagian karya muzik untuk memuat naik atau menyediakannya di dalam atau melalui Perkhidmatan.

Kami bukan pemilik Kandungan Pengguna anda. Jika anda pemilik hak harta intelektual terhadap kandungan yang anda cipta atau kongsi di Platform, tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengubah hak tersebut. Dengan mengemukakan Kandungan Pengguna melalui Perkhidmatan, anda memberikan kepada Syarikat dan sekutunya lesen bukan eksklusif, bebas royalti, boleh dipindah milik, boleh dilesenkan semula, kekal dan berkuat kuasa di seluruh dunia untuk menggunakan Kandungan Pengguna anda.

Lesen terhadap Kandungan Pengguna anda ini membolehkan kami mengubah suai, menyesuaikan, menghasilkan semula, mencipta karya terbitan, memaparkan, menerbitkan, menghantar, mengedarkan dan/atau menyimpan Kandungan Pengguna anda bagi tujuan mengendalikan, membangunkan dan menyediakan Perkhidmatan, tertakluk kepada tetapan Platform anda.

Anda juga memberi kami dan affiliate kami, ejen, penyedia perkhidmatan, rakan kongsi dan pihak ketiga lain yang berkaitan lesen percuma, boleh dipindah milik sepenuhnya (termasuk sublesen), di seluruh dunia untuk menggunakan nama pengguna, imej dan rupa anda untuk mengenal pasti anda sebagai sumber mana-mana Kandungan Pengguna anda, termasuk untuk digunakan dalam kandungan tajaan.

Untuk mengelakkan sebarang kekeliruan, semua hak yang diberikan dalam perenggan terdahulu seksyen ini merangkumi, tetapi tidak terhad kepada, hak untuk menghasilkan semula rakaman bunyi (serta membuat salinan mekanikal karya muzik yang terkandung dalam rakaman tersebut) dan mempersembahkan serta menyampaikan rakaman bunyi tersebut kepada orang awam, (dan karya muzik yang terkandung di dalamnya), semuanya atas dasar bebas royalti. Ini bermakna anda memberi kami hak untuk menggunakan Kandungan Pengguna anda tanpa perlu membayar royalti kepada anda atau mana-mana pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terhad kepada pemilik hak cipta rakaman suara (cth., label rakaman), pemilik hak cipta karya muzik (cth., penerbit muzik), organisasi hak persembahan (cth., ASCAP, BMI, SESAC dan lain-lain) ("PRO"), PRO rakaman suara (contohnya, SoundExchange), organisasi pengurusan kolektif ("CMO"), mana-mana kesatuan atau persatuan dan jurutera, penerbit atau peserta royalti lain yang mungkin terlibat (sama ada secara sedar atau tidak) dalam penciptaan Kandungan Pengguna.

Peraturan Khusus untuk Karya Muzik dan Artis Rakaman. Jika anda seorang komposer atau pengarang karya muzik dan berdaftar dengan PRO atau CMO, anda wajib memaklumkan PRO atau CMO anda tentang lesen bebas royalti yang anda berikan melalui Terma ini dalam Kandungan Pengguna anda kepada kami. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan pematuhan anda terhadap kewajipan pelaporan PRO atau CMO yang berkaitan serta sebarang terma lain yang terpakai kepada anda. Jika anda telah menyerahkan hak anda kepada penerbit muzik, anda perlu mendapatkan persetujuan penerbit muzik tersebut untuk memberikan lesen (lesen-lesen) tanpa royalti yang dinyatakan dalam Terma-terma ini dalam Kandungan Pengguna anda atau pastikan penerbit muzik tersebut bersetuju dengan Terma ini bersama kami. Hanya kerana anda mencipta karya muzik (cth., menulis lagu), tidak bermakna anda mempunyai hak untuk memberikan lesen kepada kami mengikut Terma ini. Jika anda seorang artis rakaman yang terikat kontrak dengan syarikat rakaman, anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahawa penggunaan Perkhidmatan anda mematuhi sebarang kewajiban kontrak anda dengan syarikat rakaman anda, termasuk jika anda menghasilkan rakaman baharu melalui Perkhidmatan yang mungkin dituntut oleh label anda.

Hak Penyampaian Terus kepada Penonton. Semua hak yang anda berikan dalam Kandungan Pengguna anda dalam Terma ini diberikan secara terus kepada khalayak, bermakna pemilik atau pengendali perkhidmatan pihak ketiga tidak akan mempunyai liabiliti berasingan kepada anda atau mana-mana pihak ketiga lain yang timbul daripada atau berkaitan dengan ketersediaan Kandungan Pengguna anda melalui perkhidmatan pihak ketiga tersebut.

Penepian Hak terhadap Kandungan Pengguna. Apabila anda memuat naik atau menyediakan Kandungan Pengguna kepada atau melalui Perkhidmatan, anda secara automatik mengetepikan hak anda untuk membuat pemeriksaan atau kelulusan awal terhadap sebarang bahan pemasaran, pengiklanan atau promosi yang berkaitan dengan Kandungan Pengguna tersebut. Anda juga bersetuju untuk melepaskan (sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai) semua hak publisiti atau hak lain yang bersifat serupa berkaitan dengan Kandungan Pengguna anda, termasuklah mana-mana bahagian daripadanya. Anda dengan ini mengetepikan (setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkuat kuasa) dan bersetuju untuk tidak menuntut sebarang hak moral yang anda miliki berkenaan dengan mana-mana Kandungan Pengguna yang anda muat naik atau sediakan melalui Perkhidmatan ini atau menyokong, mengekalkan ataupun membenarkan sebarang tindakan berdasarkan hak moral tersebut.

Kami atau pihak ketiga yang diberi kuasa, berhak untuk memotong, memangkas, mengedit atau menolak untuk memuat naik kandungan anda mengikut budi bicara kami atau mereka. Tambahan pula, kami berhak – tetapi tidak wajib – mengikut budi bicara kami sepenuhnya untuk membuang, melarang, menyekat atau menghapus sebarang Kandungan Pengguna (i) yang kami anggap melanggar Terma ini (termasuk tanpa had piawaian kandungan yang dinyatakan di Seksyen 6 di atas) atau (ii) sebagai respons kepada aduan daripada pengguna lain atau pihak ketiga, dengan atau tanpa notis dan tanpa sebarang liabiliti kepada anda. Oleh itu, anda disarankan untuk menyimpan salinan kandungan pengguna yang anda muat naik atau sediakan pada Perkhidmatan ke peranti(-peranti) peribadi anda sekiranya anda ingin memastikan anda mempunyai akses kekal kepada salinan kandungan pengguna tersebut.

Kami tidak bertanggungjawab terhadap sebarang kandungan atau maklumat yang diserahkan atau disediakan oleh pengguna Perkhidmatan dan yang tersedia di Perkhidmatan atau diterbitkan di tempat lain oleh pengguna dan/atau pihak ketiga. Anda mengakui bahawa kami tidak mempunyai kewajipan untuk menapis, memantau, menyemak semula atau mengedit sebarang kandungan yang disediakan oleh anda dan pengguna lain dalam Perkhidmatan (termasuk Kandungan Pengguna).

Aduan

Anda mengakui dan bersetuju bahawa dalam keadaan tertentu, kami mempunyai hak untuk mendedahkan identiti anda kepada mana-mana pihak ketiga yang mendakwa bahawa mana-mana Kandungan Pengguna yang disiarkan atau dimuat naik oleh anda ke Perkhidmatan kami merupakan pelanggaran hak harta intelektual mereka atau hak mereka untuk privasi. Kami akan memberitahu anda lebih awal dalam keadaan sedemikian.

Jika anda ingin membuat aduan tentang maklumat dan bahan (termasuk Kandungan Pengguna) yang dimuat naik oleh pengguna lain atau jika ada isu lain yang ingin anda bangkitkan dengan kami, sila hubungi kami di capcut.support@bytedance.com.

Jika anda percaya bahawa sebarang kandungan yang dimuat naik atau disediakan melalui Perkhidmatan kami melanggar hak cipta anda, anda boleh memfailkan "Laporan Pelanggaran IP" melalui mengetik pada butang "..." - "Laporan" pada halaman setiap kandungan khusus yang disiarkan pada Platform untuk meminta pengalihan keluar kandungan yang didakwa melanggar daripada Platform. Anda juga boleh menyerahkan pemberitahuan pelanggaran hak cipta kepada kami di capcut.support@bytedance.com. Pemberitahuan mesti mengandungi perkara berikut:

a. alamat e-mel, alamat fizikal dan nombor telefon supaya kami dan pemuat naik yang kandungannya didakwa melanggar kerja anda boleh menghubungi anda;

b. URL atau lokasi pengenalpastian lain bagi kerja yang didakwa melanggar;

c. jenis kandungan yang anda laporkan. Ia mungkin video, fon, imej, dll. Sebab anda melaporkan kandungan ini dan permintaan anda;

d. dokumen sokongan atau URL untuk menunjukkan butiran hak. Jika anda tidak mempunyai bahan untuk menunjukkan pemilik yang betul, sila terangkan dengan jelas dan lengkap karya anda yang anda percaya telah dilanggar;

e. pernyataan bahawa anda mempunyai kepercayaan suci hati bahawa penggunaan bahan dalam cara yang diadukan tidak dibenarkan oleh pemilik hak cipta, ejennya atau undang-undangnya; di bawah penalti sumpah bohong, bahawa maklumat di atas adalah tepat dan bahawa anda adalah pemilik hak cipta atau diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak cipta; dan bersetuju bahawa semua maklumat yang dikemukakan dalam pemberitahuan pelanggaran IP anda boleh dimajukan kepada pemuat naik kandungan, atau sebaliknya didedahkan kepada umum dalam apa jua cara oleh kami atau pihak ketiga; dan,

f. tandatangan pemilik hak cipta, sama ada secara fizikal atau elektronik atau tandatangan wakil yang sah bagi pihak pemilik hak cipta. Untuk memenuhi keperluan ini, anda boleh menaip nama penuh anda yang sah (bukan nama syarikat) di bahagian bawah pemberitahuan anda.

Sila pertimbangkan sama ada penggunaan wajar atau pengecualian hak cipta yang serupa terpakai sebelum anda menghantar notifikasi. Harap maklum juga bahawa sengaja menghantar laporan yang mengelirukan atau palsu boleh menyebabkan liabiliti bagi ganti rugi di bawah undang-undang yang terpakai.

Kami akan mengambil beberapa langkah yang wajar dari segi komersial untuk segera menghapuskan sebarang bahan yang melanggar hak yang kami ketahui daripada Perkhidmatan kami. Ia merupakan dasar kami, di bawah keadaan yang bersesuaian dan mengikut budi bicara kami, untuk menyahaktifkan atau menamatkan akaun pengguna Perkhidmatan yang berulang kali melanggar hak cipta atau hak harta intelektual orang lain.

Maklum Balas

Walaupun kakitangan kami sentiasa berusaha membangunkan dan menilai idea serta ciri produk kami, kami amat menghargai minat, maklum balas, komen dan cadangan yang kami terima daripada komuniti pengguna. Jika anda memilih untuk menyumbang dengan menghantar kepada kami, pekerja kami atau kakitangan kami sebarang idea untuk produk, perkhidmatan, ciri, pengubahsuaian, peningkatan, kandungan, penambahbaikan, teknologi, tawaran kandungan, promosi, strategi atau nama produk/ciri atau sebarang dokumentasi berkaitan, karya seni, kod komputer, rajah atau bahan lain (secara kolektif disebut "Maklum Balas"), maka tanpa mengira apa yang mungkin dinyatakan dalam komunikasi anda, terma berikut akan terpakai, supaya status Maklum Balas tersebut difahami dengan jelas oleh anda dan kami. Oleh itu, dengan menghantar Maklum Balas kepada kami, anda mengakui dan bersetuju bahawa:

a. kami tidak mempunyai kewajipan untuk menyemak semula, mempertimbangkan, mengulas atau melaksanakan Maklum Balas anda atau memulangkan sebahagian atau keseluruhan Maklum Balas tersebut kepada anda atas apa jua sebab;

b. Maklum balas diberikan secara tidak sulit dan kami tidak bertanggungjawab untuk merahsiakan sebarang maklum balas yang anda berikan atau menahan diri daripada menggunakannya atau mendedahkannya dalam apa cara sekalipun; dan

c. anda memberi kami lesen yang tidak boleh ditarik balik, tanpa syarat, tidak eksklusif, bebas royalti, boleh pindah milik sepenuhnya (termasuk sublesen), kekal, di seluruh dunia dan tanpa had untuk menyesuaikan, menghasilkan semula, mengedar, mencipta karya terbitan, mengubah suai, mempersembahkan secara terbuka (termasuk kepada penonton), berkomunikasi kepada umum, menyediakan, memaparkan secara terbuka dan menggunakan serta memanfaatkan Maklum Balas dan terbitannya untuk sebarang tujuan tanpa batasan, percuma dan tanpa sebarang atribusi, termasuk dengan membuat, menggunakan, menjual, menawarkan untuk dijual, mengimport dan mempromosikan produk dan perkhidmatan komersial yang menggabungkan atau merangkumi Maklum Balas, sama ada secara keseluruhan atau sebahagian dan sama ada seperti yang disediakan atau diubah suai.

11. INDEMNITI

ANDA DIKEHENDAKI MEMBELA, MENANGGUNG RUGI DAN MELINDUNGI SYARIKAT, SYARIKAT INDUKNYA, ANAK SYARIKAT DAN AFFILIATE, SERTA SETIAP PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, SUBLESEN, EJEN, PENASIHAT, PENCIPTA dan PENERIMA HAK SERTA PENGGANTI MEREKA (SETIAPNYA DISEBUT SEBAGAI “PIHAK YANG DILINDUNGI”) DARIPADA SEBARANG AKIBAT DAN SEMUA KERUGIAN, TUNTUTAN, LIABILITI, GANTI RUGI, KOS ATAU PERBELANJAAN, YANG DITANGGUNG TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA PIHAK YANG MENANGGUNG PERBELANJAAN ATAU PERLINDUNGAN YANG DIKENAKAN OLEH PIHAK YANG DILINDUNGI ATAU DIHADKAN PELANGGARAN OLEH ANDA ATAU MANA-MANA PENGGUNA AKAUN ANDA TERHADAP TERMA INI ATAU UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI ATAU AKIBAT MELANGGAR KEWAJIPAN PRESTASI ATAU JAMINAN ADA DI BAWAH TERMA INI.

12. PENGECUALIAN WARANTI

TIADA APA-APA DALAM TERMA INI AKAN MENJEJASKAN MANA-MANA HAK BERKANUN YANG ANDA TIDAK BOLEH BERSETUJU SECARA KONTRAK UNTUK MENGUBAH ATAU MENGETEPIKAN SECARA SAH SENTIASA BERHAK SEBAGAI SEORANG PENGGUNA.

PERKHIDMATAN (TERMASUK KANDUNGAN SYARIKAT) DISEDIAKAN SEPERTI "SEADANYA DAN "SEDIA ADA" DENGAN SEGALA KEKURANGAN dan KAMI TIDAK MEMBUAT SEBARANG SYARAT, JAMINAN ATAU PERNYATAAN, SAMA TERSURAT ATAU TERSIRAT, KEPADA ANDA BERKENAAN DENGANNYA. SECARA KHUSUS, KAMI TIDAK MENYATAKAN ATAU MENJAMIN KEPADA ANDA BAHAWA:

a. PENGGUNAAN PERKHIDMATAN INI AKAN MEMENUHI KEPERLUAN ANDA ATAU MENCAPAI HASIL YANG DIINGINKAN;

b. PERKHIDMATAN YANG ANDA GUNAKAN AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN, TEPAT PADA MASANYA, SELAMAT DAN BEBAS DARIPADA RALAT ATAU TIDAK MENGANDUNGI KOD HASAD;

c. APA-APA MAKLUMAT YANG ANDA PEROLEH HASIL DARIPADA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN INI ADALAH LENGKAP, TEPAT ATAU TERKINI ATAU BOLEH DIPERCAYAI; ATAU

d. APA-APA KECACATAN DALAM OPERASI ATAU FUNGSI PERISIAN YANG DISEDIAKAN KEPADA ANDA SEBAGAI SEBAHAGIAN DARIPADA PERKHIDMATAN INI AKAN DIPERBAIKI.

TIADA SYARAT, PERNYATAAN, JAMINAN ATAU TERMA LAIN (TERMASUK SEBARANG SYARAT, PERNYATAAN, TERMA ATAU JAMINAN TERSIRAT DAN TERMA BERKAITAN KUALITI MEMUASKAN, KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, PEMATUHAN DENGAN PERIHALAN, TIDAK MELANGGAR ATAU PELANGGARAN HAK LAIN) TERPAKAI KEPADA PERKHIDMATAN (TERMASUK KANDUNGAN SYARIKAT) KECUALI SETAKAT YANG DINYATAKAN SECARA JELAS DALAM TERMA INI. KAMI BOLEH MENGUBAH, MENGHENTIKAN, MENARIK BALIK ATAU MENGEHADKAN KETERSEDIAAN SEMUA ATAU SEBAHAGIAN DARIPADA PLATFORM DAN/ATAU PERKHIDMATAN ATAS BEBERAPA SEBAB PERNIAGAAN DAN OPERASI PADA BILA-BILA MASA TANPA NOTIS.

KAMI TIDAK DIWAJIBKAN UNTUK MENYEDIAKAN SEBARANG PERKHIDMATAN PERALIHAN ATAU SOKONGAN TEKNIKAL ATAU SOKONGAN LAIN KEPADA ANDA SELEPAS PENGGANTUNGAN ATAU PENAMATAN SEBARANG PERKHIDMATAN. KAMI TIDAK TERTAKLUK KEPADA SEBARANG KEWAJIPAN ATAU KOMITMEN PEMULIHAN BENCANA.

13. HAD LIABILITI

TIADA APA-APA DALAM TERMA INI AKAN MENGECUALIKAN ATAU MENGEHADKAN LIABILITI KAMI UNTUK KERUGIAN YANG MUNGKIN TIDAK DIKECUALIKAN SECARA SAH ATAU TERHAD OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI. INI TERMASUK LIABILITI ATAS KEMATIAN ATAU KECEDERAAN DIRI YANG DISEBABKAN SECARA LANGSUNG OLEH KECUAIAN KAMI ATAU KECUAIAN PEKERJA ATAU EJEN DAN ATAS PENIPUAN ATAU PENYATAAN PALSU.

TERTAKLUK KEPADA PERENGGAN DI ATAS, KAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA ATAS:

a. (I) SEBARANG KEHILANGAN KEUNTUNGAN (SAMA ADA DITANGGUNG SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG); (II) SEBARANG KEHILANGAN MUHIBAH; (III) SEBARANG KEHILANGAN PELUANG; (IV) SEBARANG KEHILANGAN, RASUAH, PENDEDAHAN, AKSES, PINDAAN, SALAH GUNA, MANIPULASI ATAU PENGGUNAAN LAIN DATA YANG DIDERITA OLEH ANDA; ATAU (V) SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHAS, SAMPINGAN, AKIBAT ATAU PUNITIF YANG MUNGKIN DITANGGUNG OLEH ANDA; DAN/ATAU

b. APA-APA KERUGIAN ATAU GANTI RUGI YANG MUNGKIN DITANGGUNG OLEH ANDA AKIBAT DARIPADA: (I) SEBARANG PERUBAHAN YANG MUNGKIN KAMI LAKUKAN PADA PERKHIDMATAN ATAU UNTUK MANA-MANA PENGHENTIAN TETAP ATAU SEMENTARA DALAM PENYEDIAAN PERKHIDMATAN (ATAU SEBARANG CIRI DALAM PERKHIDMATAN); (II) PEMADAMAN, KEROSAKAN ATAU KEGAGALAN PENYIMPANAN MANA-MANA KANDUNGAN DAN DATA KOMUNIKASI LAIN YANG DIKEKALKAN ATAU DIHANTAR OLEH ATAU MELALUI PENGGUNAAN PERKHIDMATAN ANDA.

HAD TANGGUNGJAWAB KAMI KEPADA ANDA AKAN TETAP BERKUAT KUASA, SAMA ADA KAMI TELAH DIMAKLUMKAN ATAU SEPATUTNYA MENGETAHUI TENTANG KEMUNGKINAN APA-APA KERUGIAN YANG TIMBUL. ANDA BERTANGGUNGJAWAB ATAS APA-APA CAJ TELEFON BIMBIT YANG MUNGKIN DIKENAKAN UNTUK PENGGUNAAN PERKHIDMATAN KAMI, TERMASUK CAJ MESEJ TEKS DAN DATA. JIKA ANDA TIDAK PASTI TENTANG CAJ TERSEBUT, ANDA HENDAKLAH BERTANYA PENYEDIA PERKHIDMATAN ANDA SEBELUM MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN.

KAMI TIDAK BERTANGGUNGJAWAB ATAU MENANGGUNG LIABILITI ATAS SEBARANG KANDUNGAN YANG DISEDIAKAN PADA ATAU MELALUI PLATFORM ATAU PERKHIDMATAN OLEH MANA-MANA PENGGUNA ATAU PIHAK KETIGA.

SETAKAT YANG DIBENARKAN SEPENUHNYA OLEH UNDANG-UNDANG, APA-APA PERTIKAIAN ANTARA ANDA DENGAN MANA-MANA PIHAK KETIGA YANG TIMBUL DARIPADA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN INI, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, MANA-MANA PEMBAWA, PEMILIK HAK CIPTA, LAMAN WEB PIHAK KETIGA ATAU PENYEDIA SUMBER ATAU PENGGUNA LAIN ATAU PENCIPTA PLATFORM ADALAH TANGGUNGJAWAB ANDA SEPENUHNYA DENGAN PIHAK KETIGA TERSEBUT DAN ANDA DENGAN INI MELEPASKAN KAMI DAN AFFILIATE KAMI DARIPADA SEMUA TUNTUTAN, PERMINTAAN DAN GANTI RUGI (SEBENAR DAN AKIBAT) DALAM SEGALA BENTUK, SAMA ADA DIKETAHUI ATAU TIDAK, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERTIKAIAN ANDA DENGAN PIHAK KETIGA TERSEBUT.

SETAKAT YANG MAKSIMUM DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, JUMLAH LIABILITI MAKSIMUM SYARIKAT KEPADA ANDA SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), DI BAWAH MANA-MANA STATUT ATAU SEBALIKNYA YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN PLATFORM ATAU PERKHIDMATAN OLEH ANDA, AKAN DIHADKAN KEPADA MANA-MANA YANG LEBIH TINGGI ANTARA (A) JUMLAH YANG ANDA TELAH BAYAR KEPADA KAMI DALAM TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM TUNTUTAN TERSEBUT ATAU (B) LIMA PULUH DOLAR AS (AS $50) ATAU JUMLAH YANG SETARA DALAM MATA WANG TEMPATAN ANDA. KEDUA-DUA PIHAK MENGAKUI DAN BERSETUJU BAHAWA PENGECUALIAN JAMINAN DALAM BAHAGIAN 12 DAN HAD LIABILITI DALAM BAHAGIAN 13 INI SERTA PERUNTUKAN LAIN DALAM TERMA INI DAN JUGA PENGAGIHAN RISIKO DI SINI ADALAH ELEMEN PENTING DALAM PERSETUJUAN ANTARA KEDUA-DUA PIHAK. TANPA ELEMEN INI, SYARIKAT TIDAK AKAN MEMBERIKAN AKSES KEPADA PLATFORM DAN/ATAU PERKHIDMATAN KEPADA PENGGUNA.

14. Gangguan dan Penamatan Perkhidmatan

Kami akan menggunakan usaha yang wajar secara komersial untuk memastikan Perkhidmatan beroperasi. Walau bagaimanapun, kami tidak menjamin ketersediaan mana-mana Perkhidmatan, melainkan dimandatkan sebaliknya di bawah undang-undang yang terpakai. Anda faham bahawa Perkhidmatan mungkin terganggu dari semasa ke semasa atas pelbagai sebab (cth., penyelenggaraan berjadual atau kecemasan atau kegagalan rangkaian atau penyedia perkhidmatan telekomunikasi). Kami juga mungkin menamatkan Perkhidmatan dan akses atau penggunaan Perkhidmatan anda secara kekal.

Anda bersetuju bahawa kami tidak akan bertanggungjawab kepada anda atas sebarang kewajipan atau liabiliti berkenaan dengan Perkhidmatan bagi penarikan Pelan Perkhidmatan atau gangguan, pengubahsuaian atau penamatan Perkhidmatan atau mana-mana bahagian daripadanya, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.

15. Terma Lain

Undang-undang dan Bidang Kuasa yang Terpakai. Kecuali seperti yang dinyatakan dalam mana-mana bahagian "Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa" di bawah, Terma-terma ini, perkara yang berkaitan dengannya dan pembentukannya adalah tertakluk kepada undang-undang Singapura. Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma-terma ini, termasuk sebarang persoalan mengenai kewujudan, kesahihan atau penamatan Terma-terma ini, akan dirujuk dan diselesaikan secara muktamad melalui timbang tara yang dikendalikan oleh Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura mengikut Peraturan Timbang Tara Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura yang berkuat kuasa pada masa tersebut, yang mana peraturan-peraturan tersebut dianggap sebagai dimasukkan melalui rujukan dalam klausa ini. Kerusi timbang tara ialah Singapura. Tribunal hendaklah terdiri daripada tiga (3) penimbang tara. Bahasa timbang tara ialah bahasa Inggeris.

Kelangsungan. Bahagian 15.b ini, hak yang diberikan kepada kami dalam Bahagian 10 dan Bahagian 9, 11, 12, 13 dan baki terma Bahagian 15 akan kekal selepas penamatan Terma ini.

Sumber Terbuka. Platform mengandungi perisian sumber terbuka tertentu. Setiap item perisian sumber terbuka tertakluk kepada terma lesennya sendiri yang terpakai.

Keseluruhan Perjanjian. Terma ini membentuk keseluruhan perjanjian yang mengikat secara sah antara anda dan Syarikat serta menjadi asas kepada penggunaan Perkhidmatan oleh anda, sekaligus menggantikan sebarang komunikasi dan cadangan terdahulu (sama ada yang disampaikan secara lisan, bertulis atau elektronik) antara anda dan pihak kami.

Tiada Penepian. Kegagalan kami untuk menguatkuasakan mana-mana peruntukan dalam Terma ini atau bergerak balas terhadap pelanggaran oleh mana-mana pihak tidak bermakna kami melepaskan hak kami untuk kemudiannya menguatkuasakan mana-mana terma atau syarat Terma ini atau bertindak balas terhadap sebarang pelanggaran. Terma ini tidak mengurangkan hak kami untuk mematuhi segala permintaan atau keperluan daripada pihak kerajaan, mahkamah dan badan penguatkuasaan undang-undang berhubung penggunaan Perkhidmatan anda atau maklumat yang anda berikan atau yang kami kumpul berkaitan penggunaan tersebut.

Keselamatan. Kami tidak menjamin bahawa Perkhidmatan kami akan selamat atau bebas daripada pepijat atau virus atau Kod Hasad. Anda bertanggungjawab untuk mengkonfigurasi teknologi maklumat, program komputer dan platform anda untuk mengakses Perkhidmatan kami. Anda harus menggunakan perisian perlindungan virus anda sendiri.

Kebolehasingan. Sekiranya mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa untuk membuat keputusan berhubung perkara ini memutuskan bahawa mana-mana peruntukan dalam Terma ini adalah tidak sah, maka peruntukan tersebut akan terhapus daripada Terma ini tanpa memberi kesan kepada Terma yang lain. Peruntukan-peruntukan yang selebihnya akan terus sah dan berkuat kuasa.

Kandungan Pihak Ketiga Terpaut. Perkhidmatan mungkin mengandungi pautan ke kandungan pihak ketiga. Kami tidak mengawal, menyokong, menaja, mengesyorkan atau sebaliknya menerima tanggungjawab untuk kandungan tersebut. Penggunaan mana-mana kandungan pihak ketiga yang dipautkan adalah atas risiko pengguna sendiri.

Hak pihak ketiga. Melainkan jika ada peruntukan khusus dalam "Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa", mana-mana orang yang bukan merupakan pihak dalam Terma-terma ini tidak berhak, menurut Akta Kontrak (Hak Pihak Ketiga) 2001, untuk melaksanakan Terma-terma ini atau sebahagian daripadanya.

Bahasa yang utamakan Terma ini mungkin disediakan dalam versi bahasa selain daripada versi bahasa Inggeris. Melainkan dinyatakan sebaliknya secara jelas di bawah Terma ini, jika terdapat sebarang percanggahan antara versi bahasa yang berbeza, versi bahasa Inggeris akan diutamakan.

Sebarang Soalan? Berhubung di capcut.support@bytedance.com.

Terma Tambahan - App Store

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, terma tambahan berikut akan berkuat kuasa apabila mengakses Platform dan Perkhidmatan melalui peranti tertentu dan kedai aplikasi yang terpakai: Apple App Store. Dengan mengakses Platform dan Perkhidmatan melalui peranti yang dibuat oleh Apple, Inc. ("Apple"), anda secara khusus mengakui dan bersetuju bahawa:

Terma-terma ini adalah antara Syarikat dan anda; Apple tidak terlibat dalam Terma-terma ini.

Lesen yang diberikan kepada anda di bawah ini terhad kepada hak peribadi, terhad, bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memasang Platform dan Perkhidmatan pada peranti(-peranti) Apple yang dibenarkan oleh Apple yang anda miliki atau kawal untuk kegunaan peribadi anda, tertakluk kepada Peraturan Penggunaan yang dinyatakan dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple.

Apple tidak bertanggungjawab atas Platform dan Perkhidmatan, termasuk kandungannya. Apple juga tidak wajib menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan atau sokongan untuk Platform dan Perkhidmatan tersebut.

Sekiranya Platform dan Perkhidmatan gagal mematuhi mana-mana jaminan yang terpakai, anda boleh memaklumkan kepada Apple dan Apple akan mengembalikan harga pembelian Platform dan Perkhidmatan, jika ada, kepada anda. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan jaminan lain berkaitan dengan Platform dan Perkhidmatan.

Apple tidak bertanggungjawab untuk menangani sebarang tuntutan daripada anda atau pihak ketiga yang berkaitan dengan Platform dan Perkhidmatan atau pemilikan serta penggunaan Platform dan Perkhidmatan tersebut, termasuk tetapi tidak terhad kepada:(a) tuntutan liabiliti produk;(b) sebarang tuntutan bahawa Platform dan Perkhidmatan tidak mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau peraturan yang terpakai; dan(c) tuntutan di bawah undang-undang perlindungan pengguna atau perundangan yang serupa.

Sekiranya ada tuntutan daripada pihak ketiga yang menyatakan bahwa Platform dan Perkhidmatan atau cara anda menggunakan Platform dan Perkhidmatan, melanggar hak harta intelektual pihak ketiga tersebut, Apple tidak bertanggungjawab atas penyiasatan, pembelaan, pelangsaian atau penghentian tuntutan pelanggaran hak harta intelek ini.

Apple dan syarikat-syarikat subsidiarinya adalah pihak ketiga yang berhak menerima manfaat daripada Terma ini. Apabila anda menerima terma dan syarat Terma ini, Apple akan mempunyai hak (dan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menguatkuasakan Terma ini terhadap anda sebagai pihak ketiga yang berhak menerima manfaat daripadanya.

Syarikat secara jelas membenarkan penggunaan Platform dan Perkhidmatan oleh ramai pengguna melalui ciri Family Sharing atau sebarang fungsi yang serupa dengannya yang ditawarkan oleh Apple.

Google Play. Apabila anda memuat turun Platform dan Perkhidmatan daripada Google Play (atau versi seterusnya) yang diuruskan oleh Google LLC atau mana-mana affiliate ("Google"), anda dengan ini mengakui dan bersetuju secara khusus bahawa:

a. Sekiranya terdapat percanggahan antara (a) Terma Perkhidmatan Google Play atau terma lain yang ditetapkan Google sebagai terma lesen pengguna akhir lalai untuk Google Play (secara kolektif dirujuk sebagai "Terma Google Play") dan (b) terma dan syarat lain dalam Terma-terma ini, maka Terma Google Play akan terpakai bagi penggunaan Platform dan Perkhidmatan yang anda muat turun dari Google Play; dan

b. Anda mengakui bahawa Google tidak bertanggungjawab atau menanggung liabiliti berkaitan pematuhan atau ketidakpatuhan oleh Syarikat atau anda (atau mana-mana pengguna lain) di bawah Terma ini atau Terma Google Play.

Terma Tambahan - Khusus Bidang Kuasa

Amerika Syarikat

Jika anda menggunakan Platform di Amerika Syarikat atau merupakan pengguna Platform di Amerika Syarikat, maka penggunaan Platform anda dikawal oleh Terma Perkhidmatan CapCut AS dan bukannya Terma ini.

Kesatuan Eropah dan United Kingdom

Terma berikut dikenakan jika anda tinggal di Kesatuan Eropah atau United Kingdom:

Tiada apa-apa dalam Terma ini yang menjejaskan hak anda untuk bergantung kepada mana-mana undang-undang tempatan mandatori yang berkenaan atau peruntukan pilihan bidang kuasa yang tidak boleh diubah melalui kontrak. Suruhanjaya Eropah menyediakan platform penyelesaian pertikaian dalam talian, yang boleh anda akses di https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

Tanpa menjejaskan hak-hak anda di bawah undang-undang, kami berhak, tanpa notis, untuk menggantung sementara atau menamatkan akaun anda secara kekal atau mengenakan had serta mengehadkan akses anda kepada sebahagian atau keseluruhan akaun atau Perkhidmatan;

a. jika anda melanggar atau kami percaya anda akan melanggar, Terma ini, termasuk sebarang perjanjian, dasar atau garis panduan yang disertakan;

b. sebagai respons kepada permintaan oleh penguatkuasa undang-undang atau agensi kerajaan lain di bawah proses undang-undang yang sah;

c. disebabkan oleh isu atau masalah teknikal atau keselamatan yang tidak dijangka; atau

d. Jika akaun anda menunjukkan tempoh tidak aktif yang berpanjangan, selaras dengan dasar pemadaman akaun kami.

Jika kami menggantung atau menamatkan akaun anda secara kekal, kami akan memberitahu anda terlebih dahulu dan memberi anda masa yang munasabah untuk mengakses dan menyimpan maklumat, fail dan kandungan yang berkaitan dengan akaun anda. Ini tidak terpakai jika kami mempunyai alasan untuk percaya bahawa akses berterusan ke akaun anda akan melanggar undang-undang yang berlaku, permintaan daripada pihak berkuasa atau agensi kerajaan atau menyebabkan kerosakan kepada kami atau pihak ketiga.

Terma ini tidak menjejaskan hak-hak undang-undang anda sebagai pengguna di bawah undang-undang negara anggota Kesatuan Eropah yang tidak boleh diubah atau diketepikan secara kontrak. Oleh itu, beberapa pengecualian dan batasan dalam Bahagian 14 dan 15 Terma tidak akan terpakai kepada anda jika anda seorang pengguna yang tinggal di negara Kesatuan Eropah.

Bahagian 7 dan Bahagian 8 Syarat ini digantikan dengan bahasa berikut:

Pelan Perkhidmatan

Sesetengah Perkhidmatan disediakan kepada anda secara percuma ("Perkhidmatan Percuma"); manakala perkhidmatan lain memerlukan bayaran sebelum anda boleh menggunakannya, termasuk tetapi tidak terhad kepada Perkhidmatan Langganan CapCut Cloud Space, Perkhidmatan Langganan CapCut VIP dll. ("Perkhidmatan Premium").

Untuk maklumat lanjut tentang Perkhidmatan Premium yang akan kami sediakan, sila rujuk kepada keterangan perkhidmatan terperinci di halaman pembelian pada Platform. Kami mungkin menghasilkan pelbagai versi Platform ini dengan perkhidmatan yang berbeza, disesuaikan untuk peranti terminal dan wilayah yang berbeza. Anda hendaklah mendapatkan, memuat turun dan memasang versi yang sesuai untuk peranti dan wilayah anda.

Jika anda ingin membeli atau melanggan mana-mana Perkhidmatan Premium kami, anda perlu mewujudkan akaun pada Platform dan log masuk terlebih dahulu. Perkhidmatan Premium hanya tersedia untuk pengguna (i) Platform versi Apple iOS yang mempunyai akaun Apple ID yang sah, (ii) aplikasi Platform versi Google Android OS yang mempunyai akaun Google yang sah; dan/atau (iii) versi web Platform CapCut yang mempunyai akaun CapCut yang sah.

Anda boleh membeli atau melanggan mana-mana Perkhidmatan Premium kami dengan membuat pembayaran melalui Apple ID, akaun Google dan/atau akaun CapCut anda (jika berkenaan).

Anda boleh membeli Perkhidmatan Premium sama ada dengan bayaran tetap bagi tempoh pengebilan tertentu atau melalui langganan pembaharuan automatik yang dibayar secara bulanan (atau pada selang masa lain seperti yang dinyatakan pada halaman pembelian pada Platform atau dimaklumkan kepada anda sebelum langganan) ataupun mengikut kaedah pembayaran lain yang tersedia.

Jika anda membeli Perkhidmatan Premium dengan perjanjian langganan yang diperbaharui secara automatik, anda bersetuju bahawa (a) Apple, Google dan/atau CapCut (mengikut mana yang berkenaan) boleh menyimpan dan terus mengebil kaedah pembayaran anda (cth., kad kredit) untuk mengelakkan gangguan Perkhidmatan Premium; dan (b) Apple, Google dan/atau CapCut (mengikut mana yang berkenaan) boleh mengira cukai yang perlu dibayar oleh anda berdasarkan maklumat bil yang anda berikan semasa pembelian.

Anda boleh mendapatkan maklumat harga pelan langganan sama ada di halaman pembelian Perkhidmatan Premium kami atau di halaman keterangan Platform di Apple App Store dan/atau Google Play (jika berkenaan). Semua langganan di aplikasi CapCut dibayar melalui akaun ID/Google anda dan pembayaran ini akan diproses mengikut terma dan syarat Apple App Store/Google Play Store. Langganan pada CapCut Web boleh dibayar melalui akaun CapCut anda. Pembayaran ini akan diproses mengikut Terma ini, terma dan syarat penyedia perkhidmatan pembayaran pihak ketiga dan/atau terma pembayaran tambahan.

Pembaharuan dan Pembatalan

Jika anda melanggan Perkhidmatan Premium di bawah perjanjian yang diperbaharui secara automatik, yuran langganan anda akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh tambahan yang sama dengan tempoh langganan anda sebelumnya, melainkan dinyatakan sebaliknya pada Platform. Bayaran anda akan dicaj secara automatik pada permulaan setiap tempoh langganan baharu untuk yuran yang dikenakan pada tempoh tersebut, melainkan anda membatalkan atau menukar langganan Perkhidmatan Premium anda sebelum tamat tempoh langganan yang terpakai.

Jika anda tidak mahu terus dikenakan caj secara berulang, anda mesti membatalkan langganan Perkhidmatan Premium melalui akaun Apple ID/Google sebelum tempoh langganan semasa berakhir. Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang cara membatalkan langganan Perkhidmatan kami dalam Soalan Lazim. Sekiranya anda dibatalkan, anda masih akan mempunyai akses kepada Perkhidmatan Premium sehingga akhir tempoh langganan semasa dan akan dikenakan bayaran penuh untuk tempoh langganan tersebut, kecuali dinyatakan sebaliknya dalam bahagian ini "Terma Tambahan – Khusus Bidang Kuasa" atau dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan, contohnya jika anda membatalkan langganan atas sebab tertentu. Apabila pembatalan anda selesai pada hari terakhir tempoh langganan anda yang sedang berjalan, akaun anda akan ditukar kepada Perkhidmatan Percuma.

Jika tempoh Perkhidmatan Premium anda tamat dan anda tidak memperbaharui, kami mempunyai hak untuk membatalkan Perkhidmatan Premium anda yang sepadan. Sebelum tamat tempoh Pelan Perkhidmatan anda dan dalam masa yang akan kami beritahu anda lebih awal, anda perlu pindah dan sandarkan semua kandungan anda (seperti draf video, foto, pelekat dan lain-lain bahan) yang disimpan di ruang awan Platform di bawah Perkhidmatan Premium anda. Pastikan juga jumlah kandungan yang anda simpan tidak melebihi kapasiti storan yang anda dibenarkan supaya data dan kandungan anda tidak hilang disebabkan ruang awan yang tidak mencukupi. Kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kehilangan kandungan atau data akibat kegagalan anda untuk mendapatkan dan membayar kapasiti penyimpanan ruang awan yang mencukupi.

Anda mengakui bahawa tidak kira untuk Perkhidmatan Percuma atau Perkhidmatan Premium, anda hendaklah sentiasa menggunakan perkhidmatan tersebut mengikut semua peraturan Platform yang berkaitan, sekatan jenis fail, sekatan format, had saiz, dll. Jika penggunaan anda melanggar mana-mana peraturan, kami berhak untuk menghentikan Perkhidmatan yang berkaitan dan memadamkan kandungan yang melebihi kapasiti storan yang anda berhak atau yang tidak mematuhi peraturan yang berkaitan. Jika anda gagal melengkapkan sandaran atau pemindahan mana-mana kandungan yang berkaitan dalam tempoh yang ditetapkan selepas menerima notis daripada kami, kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kehilangan kandungan atau data yang mungkin berlaku.

Perkhidmatan Cloud Space

Anda boleh mengakses ruang storan awan dengan melanggan Perkhidmatan Premium yang berkaitan, jika Perkhidmatan Premium tersebut disediakan untuk anda. Bergantung pada Pelan Perkhidmatan yang berkaitan untuk anda, kapasiti storan ruang awan yang diperuntukkan kepada anda mungkin berbeza. Kapasiti storan yang diperuntukkan untuk Perkhidmatan Premium yang anda beli akan dipaparkan kepada anda pada halaman penerangan Perkhidmatan Premium yang berkaitan atau apabila anda membuat pembelian. Anda tidak boleh menggunakan kapasiti storan melebihi kapasiti storan yang diperuntukkan. Jika anda memerlukan kapasiti storan tambahan, anda boleh membeli pakej ruang storan awan tambahan secara berasingan.

Anda juga mungkin mempunyai akses kepada Perkhidmatan Cloud Storage kami melalui kaedah lain di wilayah tertentu.

Sebagai tambahan kepada Terma ini, anda perlu mematuhi keperluan yang terpakai dan sekatan lain yang berkaitan dengan perkhidmatan ruang awan (cth., had jenis fail, had format, had saiz dokumen). Jika penggunaan anda melanggar Terma ini, undang-undang yang berkenaan atau peraturan terpakai, kami berhak mengambil tindakan sewajarnya, seperti menggantung atau menamatkan akses anda ke Perkhidmatan yang sepadan secara kekal atau sementara, pemadaman kandungan anda yang melebihi kapasiti storan yang dibenarkan atau yang tidak mematuhi Terma ini, undang-undang yang berkenaan atau peraturan yang terpakai kepada ciri perkhidmatan ruang awan tersebut.

Maklumat penarikan diri dan Pembayaran Balik

Hak untuk menarik diri

Anda berhak untuk menarik diri daripada kontrak ini dalam tempoh 14 hari tanpa memberikan sebarang sebab.

Tempoh penarikan diri akan tamat 14 hari dari hari tamat kontrak. Untuk melaksanakan hak untuk menarik diri, anda mesti memaklumkan kepada kami (Bytedance Pte. Ltd., [ 1 Raffles Quay, #26-10, South Tower, Singapore 048583, capcut.support@bytedance.com]) keputusan anda untuk menarik diri daripada kontrak ini dengan kenyataan yang jelas (cth., surat yang dihantar melalui pos atau e-mel). Anda boleh menggunakan model borang penarikan diri yang dilampirkan, tetapi ia tidak wajib.

Untuk memenuhi tarikh akhir penarikan diri, adalah memadai untuk anda menghantar komunikasi anda mengenai pelaksanaan hak anda untuk menarik diri sebelum tempoh penanarikan diri telah tamat.

Kesan penarikan diri

Jika anda menarik diri dari kontrak ini, kami akan mengembalikan semua pembayaran yang telah anda buat, termasuk kos penghantaran (kecuali kos tambahan akibat memilih jenis penghantaran yang lebih mahal daripada jenis penghantaran standard termurah yang kami tawarkan) dalam masa 14 hari dari tarikh kami menerima notis penarikan diri anda. Kami akan membuat bayaran balik menggunakan kaedah pembayaran yang sama seperti yang anda gunakan untuk urus niaga asal, kecuali jika anda telah bersetuju sebaliknya; tiada caj akan dikenakan kepada anda bagi pembayaran balik ini.

Jika anda meminta perkhidmatan dilakukan dalam tempoh penarikan diri, anda perlu membayar kepada kami jumlah yang sepadan dengan perkhidmatan yang telah diberikan sehingga anda memaklumkan kepada kami tentang penarikan diri anda daripada kontrak ini, berbanding dengan liputan penuh kontrak tersebut.

Model borang penarikan diri

￮ (lengkapkan dan kembalikan borang ini hanya jika anda ingin menarik diri daripada kontrak)

￮ Kepada: Bytedance Pte. Ltd., 1 Raffles Quay, #26-10, South Tower, Singapore 048583, capcut.support@bytedance.com

￮ Saya/Kami(*) dengan ini memaklumkan bahawa Saya/Kami(*) menarik diri daripada kontrak jualan bagi barangan saya/kami berikut(*) /untuk penyediaan perkhidmatan(*).

￮ Dipesan pada(*) /diterima pada(*), Nama pengguna (penguna-penguna),

￮ Alamat pengguna (penguna-penguna),

￮ Tandatangan pengguna (pengguna-pengguna), (hanya jika borang ini dimaklumkan di atas kertas), Tarikh

*Padam mengikut kesesuaian.

Tanpa menjejaskan perkara di atas, semua pembatalan dan/atau pemulangan bayaran melalui Apple App Store atau Google Play akan tertakluk kepada terma dan syarat Perkhidmatan Apple App Store dan Google Play. Anda akan terus mendapat akses kepada Perkhidmatan Premium sehingga bayaran langganan anda dikembalikan oleh Apple atau Google.

Perenggan di bawah "Kandungan Dihasilkan Pengguna" dalam Bahagian 10 tidak akan terpakai. Bahagian 14 dalam Terma-terma ini digantikan dengan teks berikut:

Perubahan, Gangguan dan Penamatan Perkhidmatan

Kami berhak untuk membuat perubahan pada pelan perkhidmatan kami, termasuklah mengubah ciri atau perkhidmatan yang ditawarkan, sekiranya terdapat alasan yang munasabah. Antara alasan yang sah adalah (i) untuk melaksanakan perubahan keperluan undang-undang atau kes mahkamah, (ii) untuk melaksanakan perubahan keperluan teknikal seperti persekitaran teknikal yang baharu atau operasi lain, (iii) untuk meneruskan operasi atau atas sebab operasi yang lain, (iv) untuk menyesuaikan diri dengan perubahan keadaan pasaran seperti peningkatan jumlah pengguna dan (v) untuk manfaat anda. Tiada kos tambahan akan dikenakan kepada anda untuk sebarang perubahan pada Pelan Perkhidmatan dan fungsinya. Kami akan memberitahu anda tentang perubahan tersebut dengan cara yang jelas dan mudah difahami.

Jika terdapat perubahan pada pelan perkhidmatan kami yang memberi kesan signifikan terhadap kemampuan anda untuk mengakses atau menggunakan perkhidmatan ("Perubahan Penting"), kami akan memberitahu anda mengenai perubahan tersebut sekurang-kurangnya enam minggu sebelum ia berkuat kuasa melalui e-mel ("Notis Perubahan"). Notis Perubahan akan memasukkan ciri dan masa untuk Perubahan Penting dan menerangkan hak anda, seperti berikut:

Jika ada Perubahan Penting, anda berhak untuk menamatkan kontrak secara percuma dengan memberikan notis 30 hari setelah penerimaan Notis Perubahan. Sekiranya Perubahan tersebut dilaksanakan selepas anda menerima Notis Perubahan, anda boleh menamatkan kontrak dalam tempoh 30 hari daripada tarikh perubahan tersebut dilaksanakan.

Kami akan menggunakan usaha yang wajar secara komersial untuk memastikan Perkhidmatan beroperasi. Walau bagaimanapun, kami mempunyai hak untuk mengganggu atau mengubah ketersediaan Perkhidmatan atau sebahagian daripadanya (termasuklah mengubah atau memberhentikan mana-mana Perkhidmatan), dari masa ke semasa. Ini mungkin termasuk tempoh penyelenggaraan yang dijadualkan atau kecemasan, kecuali jika undang-undang yang terpakai melarangnya. Kami akan mengambil kira kepentingan sah anda dan akan memaklumkan anda tentang sebarang sekatan pada masa yang sesuai.

Jika anda telah melanggan Perkhidmatan, kami akan membayar balik sebarang yuran langganan yang telah dibayar tetapi tidak digunakan secara prorata kepada anda jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai.

Bahagian 12 dan 13 syarat digantikan dengan yang berikut:

Bagi ganti rugi yang melibatkan kecederaan kepada kesihatan, tubuh badan atau nyawa yang disebabkan oleh kami, wakil kami atau ejen kami semasa melaksanakan kewajipan kontrak, kami akan bertanggungjawab sepenuhnya. Kami bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang ganti rugi yang disebabkan dengan sengaja atau akibat kecuaian besar oleh kami, wakil kami atau ejen kami semasa melaksanakan tanggungjawab kontrak. Perkara yang sama berlaku untuk ganti rugi yang disebabkan oleh ketiadaan kualiti yang dijamin oleh kami atau kepada kerosakan yang disebabkan oleh tindakan berniat jahat. Namun, jika ganti rugi yang berkaitan dengan pelanggaran tanggungjawab teras kontrak disebabkan oleh kecuaian kecil pihak kami, kami hanya bertanggungjawab terhadap jumlah ganti rugi yang biasanya boleh dijangka. Secara ringkas, tugas teras kontrak adalah tugas penting yang membolehkan perjanjian dilaksanakan dengan baik sejak awal lagi dan pihak yang terikat dalam kontrak lazimnya boleh bergantung pada pelaksanaan tugas tersebut. Liabiliti kami berdasarkan Akta Liabiliti Produk Jerman kekal tidak terjejas. Sebarang liabiliti lanjut dikecualikan. Tempoh had untuk tuntutan ganti rugi terhadap kami tamat selepas satu (1) tahun.

Terma ini, perkara utama dan pembentukannya, dikawal oleh undang-undang Singapura, tertakluk hanya kepada mana-mana peruntukan mandatori undang-undang pengguna di negara Kesatuan Eropah tempat anda tinggal. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa serta mana-mana undang-undang, peraturan atau statut lain yang serupa yang berkuat kuasa dalam mana-mana bidang kuasa lain tidak akan terpakai. Anda bersetuju secara muktamad bahawa mahkamah negara di mana anda atau CapCut bermastautin mempunyai bidang kuasa tidak eksklusif untuk menyelesaikan sebarang pertikaian atau tuntutan (termasuk pertikaian atau tuntutan bukan kontrak) yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau perkara pokok atau pembentukannya..

Pendekatan kami dalam mengendalikan kandungan

Kami menyemak semula kandungan yang dimuat naik oleh pengguna secara proaktif (menggunakan sistem yang kami miliki untuk mengenal pasti kandungan yang haram dan berbahaya, termasuk yang mungkin melanggar Terma dan Syarat ini atau Garis Panduan Komuniti kami) dan juga secara reaktif (seperti apabila kami menerima aduan daripada pengguna atau pihak berkuasa). Untuk mencapai ini, kami menggunakan gabungan teknologi dan moderator manusia.

Kami menggunakan teknologi penyederhanaan automatik untuk mengenal pasti kandungan yang melanggar Terma atau Garis Panduan Komuniti kami. Teknologi ini meneliti pelbagai isyarat merentasi kandungan, yang mungkin termasuk, sebagai contoh, kata kunci atau imej untuk mengesan potensi pelanggaran.

Moderator manusia dan sistem moderasi automatik kami bekerjasama untuk semak dan menilai kandungan yang berpotensi melanggar Terma atau Garis Panduan Komuniti kami. Moderator kami menjalani latihan berkala mengenai proses dan dasar moderasi kandungan kami.

Anda mengakui bahawa kami mempunyai budi bicara mutlak untuk dan boleh membuang atau menyekat akses kepada sebarang kandungan, termasuk kandungan anda, jika kami secara munasabah percaya (i) ia melanggar Terma ini atau Garis Panduan Komuniti kami; atau (ii) ia menyebabkan kemudaratan kepada kami, affiliate kami, pengguna kami atau pihak ketiga yang lain. Sekiranya berlaku pelanggaran yang teruk atau berulang, kami juga mungkin mengambil tindakan di peringkat akaun, termasuk menggantung atau menamatkan akaun anda atau akses kepada ciri-ciri tertentu, sama ada sementara atau kekal.

Jika anda fikir kami telah membuat kesilapan dalam mengalih keluar atau menyekat kandungan anda atau menggantung atau menamatkan akaun anda, anda boleh menghubungi kami melalui capcut.support@bytedance.com.

Brazil

Jika anda menggunakan Platform di Brazil, terma tambahan berikut terpakai:

a. Menerima Terma ini. Untuk menggunakan atau mengakses Platform, anda mesti bersetuju dengan Terma. Harap maklum bahawa peruntukan di sini akan mengawal perhubungan antara anda dan Platform. Jika anda tidak bersetuju dengan semua terma di bawah, anda tidak akan dibenarkan menggunakan atau mengakses Platform. Akses dan penggunaan Perkhidmatan kami oleh anda juga tertakluk kepada Dasar Privasi kami, yang anda perlu bersetuju. Terma ini boleh didapati terus pada Platform atau, jika Platform boleh dimuat turun, di gedung aplikasi peranti mudah alih anda. Terma ini turut menjadi sebahagian daripada perjanjian ini melalui rujukan.

b. Persetujuan Ibu Bapa dan Penjaga: Jika anda berumur 16 tahun atau lebih tetapi di bawah 18 tahun, anda mengisytiharkan bahawa anda telah mendapat bantuan ibu bapa atau penjaga sah anda untuk menggunakan Perkhidmatan dan bersetuju dengan Terma ini. Jika anda berumur di bawah 16 tahun, ibu bapa atau penjaga sah anda mesti bersetuju dengan Terma ini bagi pihak anda, jika tidak, anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan ini. Jika anda seorang ibu bapa atau penjaga sah yang bertanggungjawab ke atas anak di bawah umur, Terma ini terpakai kepada anda dan anda dengan ini bersetuju dengannya.

c. Perubahan kepada Terma ini. Sekiranya terdapat perubahan berkaitan yang memerlukan persetujuan pengguna, kami akan membentangkan Terma baharu untuk mendapatkan persetujuan anda berhubung dengan Terma baharu tersebut.

d. Undang-undang dan Bidang Kuasa yang Terpakai. Terma-terma ini, perkara pokok dan pembentukannya, ditadbir oleh undang-undang Brazil. Anda dan kami kedua-duanya bersetuju bahawa mahkamah-mahkamah Brazil akan mempunyai bidang kuasa eksklusif.

e. Bahasa. Terma Perkhidmatan ini mungkin telah disediakan dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Portugis. Jika anda seorang pengguna yang menetap di Brazil, anda hendaklah merujuk kepada versi Portugis, yang akan diguna pakai.

f. Kandungan Anda. Berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda, anda mungkin boleh memuat naik atau menyerahkan kandungan untuk disediakan melalui Perkhidmatan (“Kandungan Anda”). Sebagai syarat penggunaan Perkhidmatan oleh anda, anda memberikan kami lesen bukan eksklusif, kekal, tidak boleh dibatalkan, bebas royalti, di seluruh dunia, yang boleh dipindah milik dan disublesenkan untuk mengakses, menggunakan, mengehos, menyimpan, menghasilkan semula, memindahkan dan memaparkan Kandungan anda berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda. Apabila anda menyerahkan Kandungan Anda melalui Perkhidmatan, anda memberi jaminan dan pengakuan bahawa anda memiliki atau telah mendapatkan, segala hak, lesen, izin, kebenaran, kuasa dan/atau autoriti yang diperlukan untuk memberikan hak yang dinyatakan di sini bagi Kandungan Anda. Anda bersetuju bahawa Kandungan Anda tidak akan mengandungi bahan yang tertakluk kepada hak cipta atau hak proprietari lain, kecuali anda mempunyai kebenaran yang diperlukan atau sebaliknya berhak di sisi undang-undang untuk memuat naik bahan tersebut dan memberikan kami lesen yang diterangkan di atas. Walau apa pun yang dinyatakan sebaliknya, kami tidak dan tidak mempunyai kewajipan untuk menyelenggara Kandungan Anda. Kandungan anda tidak akan tersedia setelah anda memadamkan Platform.

g. Penggunaan Platform. Anda bertanggungjawab untuk menyediakan peranti mudah alih, pelan perkhidmatan tanpa wayar, perisian, sambungan Internet dan/atau peralatan atau perkhidmatan lain yang diperlukan untuk memuat turun, memasang dan menggunakan Platform ini. Kami tidak menjamin Platform ini boleh diakses dan digunakan di semua peranti atau dengan semua pelan perkhidmatan. Kami tidak menjamin bahawa Platform atau akan tersedia di mana-mana lokasi geografi tertentu. Sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan, anda mungkin akan menerima pemberitahuan segera atau jenis mesej lain yang dihantar terus kepada anda berkaitan dengan Platform ("Pemberitahuan Segera"). Anda mengakui bahawa, semasa anda menggunakan Platform ini, syarikat telekomunikasi anda mungkin mengenakan caj untuk data, SMS atau akses wayarles lain, termasuk bagi Pemberitahuan Segera. Anda boleh mengawal tetapan Pesan Tolak dan memilih untuk menerima atau berhenti menerima pesanan ini melalui Perkhidmatan atau sistem pengendalian peranti mudah alih anda (kecuali kemungkinan pengumuman perkhidmatan dan mesej pentadbiran yang jarang berlaku dan penting). Sila semak dengan penyedia perkhidmatan wayarles anda untuk mengetahui caj yang dikenakan bagi akses dan penggunaan Platform, termasuk penerimaan Pemberitahuan Segera. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk sebarang bayaran, kos atau perbelanjaan yang anda tanggung untuk memuat turun, memasang dan/atau menggunakan Platform pada peranti mudah alih anda, termasuk untuk penerimaan Pemberitahuan Segera anda.

h. Penamatan. Kami berhak, atas budi bicara mutlak kami, untuk menolak akses ke Platform dan Perkhidmatan oleh mana-mana Pengguna atau untuk mengubah, menggantung atau menamatkan akses atau penggunaan Platform dan Perkhidmatan oleh mana-mana Pengguna pada bila-bila masa, atas apa-apa sebab atau tanpa sebab, tanpa notis. Kami juga boleh, atas budi bicara kami sendiri dan pada bila-bila masa, menghentikan penyediaan Platform dan Perkhidmatan atau mana-mana bahagian daripadanya, dengan atau tanpa notis. Kami boleh memaklumkan Pengguna mengenai penamatan atau penggantungan akaun atau pemberhentian Platform dan Perkhidmatan dalam tempoh 15 hari notis terdahulu melalui komunikasi e-mel, mesej, aplikasi atau cara komunikasi alternatif lain hanya jika Pengguna tidak memberikan sebab bagi penamatan, penggantungan atau pemberhentian tersebut, jika tidak, kami tidak diwajibkan untuk membuat sebarang komunikasi terdahulu kepada Pengguna.

Jepun

Jika anda menggunakan Platform di Jepun, terma tambahan berikut terpakai:

Bahagian 4 (Perubahan kepada Terma ini): Bahagian 4 hendaklah dipinda dan digantikan secara keseluruhannya dengan yang berikut:

Kami mungkin akan meminda atau mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa untuk mencerminkan pindaan, kemas kini, ciri baharu pada Platform dan/atau Perkhidmatan atau apabila terdapat perubahan peraturan. Melainkan diperlukan oleh undang-undang terpakai, kami akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk memberitahu anda tentang apa-apa perubahan penting terhadap Terma, seperti melalui notis pada Platform atau cara lain. Anda hendaklah menyemak notis tersebut dan menyemak semula Terma ini dengan kerap untuk kekal dimaklumkan tentang amalan terkini kami.

Setiap kali kami mengemas kini Terma ini, kami juga akan mengemas kini tarikh “Terakhir Dikemas Kini” di bahagian atas Terma ini. Tarikh “Terakhir Dikemas Kini” adalah tarikh Terma yang dikemas kini mula berkuat kuasa. Akses berterusan anda kepada atau penggunaan Platform dan/atau Perkhidmatan selepas tarikh kuat kuasa Terma yang dikemas kini merupakan penerimaan anda terhadap Terma yang dikemas kini, tertakluk kepada undang-undang yang terpakai. Jika anda tidak bersetuju dengan Terma yang dikemas kini, anda mesti berhenti mengakses atau menggunakan Platform dan Perkhidmatan.

Bahagian 8 (Perkhidmatan Cloud Space): Perenggan kelima Bahagian 8 hendaklah dipinda dan digantikan sepenuhnya dengan yang berikut: Kecuali jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai, kami akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk memberitahu anda terlebih dahulu jika kapasiti storan ruang awan yang terpakai kepada anda akan digantung atau dikosongkan. Dalam had masa yang kami maklumkan kepada anda terlebih dahulu, anda harus memindahkan dan menyandarkan kandungan anda (termasuk tetapi tidak terhad kepada draf video, foto, pelekat dan bahan lain anda) yang disimpan dalam ruang awan yang disediakan oleh Platform sebelum tamat tempoh Pelan Perkhidmatan tersebut dan memastikan bahawa kandungan yang anda simpan tidak melebihi kapasiti storan yang anda berhak gunakan, untuk mengelakkan kehilangan ruang kandungan dan storan awan anda yang mencukupi.

Bahagian 13 (HAD LIABILITI): Bahagian 13 tidak terpakai bagi kerugian atau kerosakan anda yang berkaitan dengan atau berbangkit daripada kecuaian besar atau salah laku sengaja kami.

Bahagian 15.a (Undang-undang dan Bidang Kuasa Terpakai): Bahagian 15.a hendaklah dipinda dan digantikan secara keseluruhannya dengan yang berikut:

Terma ini, perkaranya dan pembentukannya, dikawal oleh undang-undang Jepun. Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, termasuk sebarang persoalan mengenai kewujudan, kesahihan atau penamatan Terma ini, akan tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif sebagai peringkat pertama Mahkamah Daerah Tokyo.

Korea Selatan

Jika anda menggunakan Platform di Korea Selatan, terma tambahan berikut terpakai:

Undang-undang dan Bidang Kuasa yang Terpakai. Walau apa pun Bahagian 15.a. di atas, Terma ini, perkara utama dan pembentukannya, dikawal oleh undang-undang Korea. Anda dan kami kedua-duanya bersetuju bahawa mahkamah Korea akan mempunyai bidang kuasa eksklusif.

Had Liabiliti. Tiada had liabiliti yang dinyatakan di atas akan terpakai sekiranya sebarang kerugian atau kerosakan ditanggung oleh anda akibat salah laku atau kecuaian sengaja kami.

Persetujuan Ibu Bapa dan Penjaga: Perkhidmatan ini hanya tersedia untuk individu yang berumur 14 tahun ke atas. Jika anda berumur lebih daripada 14 tahun tetapi kurang daripada 19 tahun, anda mengisytiharkan bahawa anda mempunyai kebenaran daripada ibu bapa atau penjaga sah anda untuk menerima Perkhidmatan atau mendaftar akaun untuk Perkhidmatan tersebut.

Perubahan kepada terma. Terma yang berikut akan terpakai dengan keutamaan berbanding Bahagian 4 di atas.

￮ Kami meminda Terma ini dari semasa ke semasa setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.

￮ Sekiranya kami meminda Terma ini, kami akan memaklumkan anda tentang tarikh berkuat kuasa perubahan dan alasan bagi melaksanakan pindaan tersebut melalui notis yang akan dipaparkan di halaman utama laman web kami atau skrin percikan aplikasi mudah alih kami, bermula sekurang-kurangnya 7 hari sebelum tarikh berkuat kuasa Terma baharu sehingga hari sebelum tarikh berkuat kuasa; dengan syarat, sekiranya terdapat sebarang pindaan yang material atau yang akan merugikan anda, kami akan berusaha secara munasabah untuk memberikan notis terdahulu kepada anda dan Terma baharu akan berkuat kuasa sekurang-kurangnya 30 hari selepas tarikh notis pertama. Bagaimanapun, sebarang perubahan berkaitan fungsi baharu perkhidmatan yang memberi manfaat kepada pengguna atau atas sebab undang-undang boleh berkuat kuasa serta-merta.

￮ Jika anda gagal menyatakan bantahan anda secara jelas terhadap Terma yang dipinda walaupun kami telah memberitahu anda bahawa kegagalan anda untuk berbuat demikian dalam tempoh notis awal di atas akan dianggap sebagai penerimaan perubahan, anda akan dianggap telah bersetuju dengan Terma baharu tersebut.

Kandungan. Terma yang berikut akan terpakai dengan keutamaan berbanding perenggan kedua Bahagian 10 di atas.

￮ Tertakluk kepada terma dan syarat Terma ini, anda dengan ini diberikan lesen yang tidak eksklusif, terhad, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesen, boleh dibatalkan untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan, termasuk memuat turun Platform pada peranti yang dibenarkan dan untuk mengakses Kandungan Syarikat untuk kegunaan peribadi anda melalui Perkhidmatan dan mematuhi Terma ini. Syarikat berhak sepenuhnya ke atas semua hak yang tidak dinyatakan secara jelas di sini berkaitan dengan Perkhidmatan dan Kandungan Syarikat. Anda mengakui dan bersetuju bahawa Syarikat boleh menamatkan lesen ini pada bila-bila masa, atas apa-apa sebab atau tanpa sebab, jika dianggap perlu mengikut budi bicara kami yang munasabah.

￮ Kami tidak akan mendedahkan identiti anda kepada mana-mana pihak ketiga kecuali dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai atau dengan kebenaran anda.

Pemberitahuan Terdahulu Sekatan Perkhidmatan, dsb. Sekiranya kami melaksanakan perubahan yang tidak menguntungkan anda (termasuk penggantungan atau pembatasan ketersediaan Perkhidmatan kami), kami akan memberitahu anda secara individu mengenai alasan tindakan tersebut tanpa berlengah. Walau bagaimanapun, sekiranya notis individu dilarang atas sebab-sebab undang-undang atau dianggap munasabah boleh membahayakan Pengguna, pihak ketiga, CapCut dan sekutu kami (contohnya, jika pemberitahuan itu melanggar undang-undang dan peraturan atau perintah pihak berkuasa kawal selia, jika ia mengganggu mana-mana siasatan, jika ia merosakkan keselamatan Perkhidmatan kami dan lain-lain), pemberitahuan mungkin tidak akan dikeluarkan.

Persetujuan kepada Terma. Terma berikut akan terpakai dengan keutamaan berbanding perenggan pertama Bahagian 2 di atas. Terma ini berkuat kuasa apabila anda bersetuju dengan Terma ini, menyerahkan permintaan untuk menggunakan perkhidmatan yang berkaitan dan kami menerima permintaan tersebut. Akses dan penggunaan Perkhidmatan kami oleh anda juga tertakluk kepada Dasar Privasi yang boleh didapati terus pada Platform atau, jika Platform boleh dimuat turun, di gedung aplikasi peranti mudah alih anda. Terma ini turut menjadi sebahagian daripada perjanjian ini melalui rujukan. Tanpa mengira Seksyen 2 di atas, persetujuan anda terhadap Terma ini tidak bermaksud anda bersetuju dengan Dasar Privasi kami. Anda mesti bersetuju dengan Dasar Privasi secara berasingan daripada Terma ini.

Thailand

Jika anda menggunakan Perkhidmatan di Thailand, terma tambahan berikut terpakai. Sekiranya berlaku apa-apa percanggahan antara terma tambahan berikut dan peruntukan dalam kandungan utama Terma ini, terma berikut akan diutamakan.

Persetujuan Ibu Bapa dan Penjaga: Jika anda berumur di bawah 20 tahun atau jika anda seorang yang seakan-akan tidak cekap atau seorang individu yang tidak cekap, anda mengisytiharkan bahawa ibu bapa atau penjaga sah anda telah memperakui Terma ini dan anda mendapat persetujuan ibu bapa atau penjaga sah untuk menggunakan Perkhidmatan.

Bahasa. Sebarang terjemahan bahasa tempatan (jika berkenaan) Terma ini wujud untuk tujuan rujukan sahaja dan hanya versi Bahasa Inggeris akan diutamakan. Jika terdapat apa-apa percanggahan antara versi yang berbeza, versi Bahasa Inggeris akan diutamakan.

Indonesia

Jika anda menggunakan Perkhidmatan di Indonesia, terma tambahan berikut terpakai. Sekiranya berlaku apa-apa percanggahan antara terma tambahan berikut dan peruntukan dalam kandungan utama Terma ini, terma berikut akan diutamakan.

Menerima Terma ini. Dengan menggunakan Perkhidmatan kami, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda berumur sekurang-kurangnya 21 tahun atau berkahwin atau tidak di bawah penjagaan. Jika anda berumur (i) di bawah 21 tahun dan anda belum berkahwin atau (ii) di bawah jagaan, akaun anda mesti dibuka dengan nama ibu bapa (ibu bapa-ibu bapa) atau penjaga (penjaga-penjaga) anda. Tambahan pula, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda telah mendapat persetujuan daripada ibu bapa (ibu bapa-ibu bapa) atau penjaga (penjaga-penjaga) anda, kecuali jika anda menyatakan sebaliknya. Dengan memberi persetujuan kepada Terma ini, ibu bapa (ibu bapa-ibu bapa) atau penjaga (penjaga-penjaga) sah anda bertanggungjawab untuk: (i) semua tindakan anda berkaitan dengan akses kepada Perkhidmatan oleh anda; (ii) apa-apa fi atau caj yang berkaitan dengan penggunaan mana-mana Perkhidmatan oleh anda (seperti yang berkenaan); (iii) pematuhan anda terhadap Terma ini; dan (iv) memastikan bahawa mana-mana penyertaan anda dalam Perkhidmatan tidak akan, dalam apa jua keadaan, mengakibatkan apa-apa pelanggaran undang-undang dan peraturan yang berkaitan dengan perlindungan kanak-kanak. Jika anda tidak mendapat persetujuan daripada ibu bapa (ibu bapa-ibu bapa) atau penjaga (penjaga-penjaga) anda dan ibu bapa (ibu bapa-ibu bapa) atau penjaga (penjaga-penjaga) anda tidak bersedia untuk membuka akaun dengan nama mereka, anda mesti berhenti mengakses Perkhidmatan.

Had Liabiliti. Had liabiliti yang dinyatakan dalam Bahagian 13 (Had Liabiliti) akan terpakai sekiranya sebarang kerugian atau ganti rugi ditanggung oleh anda akibat salah laku atau kecuaian sengaja kami.

Had Umur. Perkhidmatan ini hanya untuk mereka yang berumur 14 tahun ke atas di Indonesia.

Penepian. Kami dan anda dengan jelas bersetuju untuk mengetepikan dan melepaskan hak dan tanggungjawab masing-masing di bawah mana-mana undang-undang yang terpakai sekiranya penamatan Terma-terma ini, setakat yang mana undang-undang tersebut memerlukan sebarang pengisytiharan kehakiman untuk penamatan Terma-terma ini.

Bahasa. Terma-terma ini telah disediakan dalam bahasa Inggeris dan bahasa Indonesia. Sekiranya terdapat apa-apa percanggahan atau tafsiran yang berbeza antara teks bahasa Inggeris dan teks bahasa Indonesia, teks bahasa Inggeris akan diutamakan dan teks bahasa Indonesia yang berkaitan akan dianggap sebagai dipinda secara automatik untuk mematuhi dan menjadikan teks bahasa Indonesia yang berkaitan konsisten dengan teks bahasa Inggeris yang berkaitan. Setiap pihak mengakui bahawa mereka telah membaca Terma ini dan memahami kandungannya dan bahawa Terma ini telah dimeterai secara bebas dan tanpa paksaan. Anda mengakui bahawa anda memahami sepenuhnya bahasa dan kandungan Terma ini dan anda bersetuju bahawa anda tidak akan menggunakan peruntukan di bawah Undang-undang Republik Indonesia No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, Lambang Negara dan Lagu Kebangsaan, Peraturan Presiden No. 63 Tahun 2019 tentang Penggunaan Bahasa Indonesia atau mana-mana undang-undang dan peraturan lain untuk membatalkan Terma ini.

Mexico

Jika anda menggunakan perkhidmatan di Mexico, terma tambahan berikut terpakai. Sekiranya berlaku percanggahan antara terma tambahan berikut dan peruntukan dalam kandungan utama Dasar ini, terma berikut akan diutamakan. Jika anda berumur di bawah 18 tahun, anda hanya boleh menggunakan Perkhidmatan dengan kebenaran ibu bapa atau penjaga sah anda. Sila pastikan bahawa ibu bapa atau penjaga sah anda telah menyemak semula, membincangkan dan bersetuju dengan Terma ini bersama anda.

Data Peribadi. Kami akan memproses data peribadi anda untuk tujuan yang berkaitan dengan pelaksanaan dan pentadbiran mengikut Dasar Privasi kami dan Terma ini. Anda memberi kami kebenaran untuk berkongsi data peribadi anda dengan pihak ketiga jika perlu untuk mematuhi kewajipan kami. Anda boleh menggunakan hak perlindungan data anda dengan menghubungi kami melalui Laporan Privasi.

Kami mungkin memproses data peribadi anda untuk menghubungi anda dan mendapatkan maklumat tambahan atau pelengkap berkaitan dengan tujuan yang dinyatakan dalam Terma ini.

Bahasa. Terma ini telah disediakan dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Sepanyol. Jika anda seorang pemastautin di Mexico anda hendaklah merujuk kepada versi Sepanyol, yang akan diutamakan.

Undang-undang dan Bidang Kuasa yang Terpakai. Terma ini, perkaranya dan pembentukannya, dikawal oleh undang-undang Mexico. Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, termasuk sebarang persoalan berhubung dengan kewujudan, kesahihan atau penamatan Terma ini, apabila terpakai, boleh dibawa ke proses perdamaian di hadapan Procuraduría Federal de Protección al Consumidor (Agensi Perlindungan Pengguna Persekutuan) yang terletak di Mexico City atau diserahkan kepada bidang kuasa mahkamah yang kompeten yang terletak di Mexico City.

Australia

Jika anda menggunakan Platform di Australia, terma tambahan berikut terpakai. Sekiranya berlaku apa-apa percanggahan antara terma tambahan berikut dan peruntukan dalam kandungan utama Terma ini, terma berikut akan diutamakan.

￮ Had Liabiliti. Had batasan liabiliti yang dinyatakan dalam Bahagian 13 (Had Liabiliti) di atas tidak akan terpakai setakat yang sebarang ganti rugi langsung, tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau teladan ditanggung oleh anda akibat kecuaian, penipuan atau salah laku sengaja kami.

￮ Akta Keselamatan Dalam Talian. Jika anda ingin membuat laporan atau aduan kepada CapCut berkenaan: (a) pematuhan CapCut terhadap Australia’s Online Safety Act 2021 (Cth); atau (b) sebarang kandungan pada Platform yang anda percaya melanggar Australia’s Online Safety Act 2021 (Cth); atau (c) cara CapCut mengendalikan kandungan tersebut, anda boleh melakukannya dengan menghantar e-mel ke capcut.support@bytedance.com dengan tajuk “Australia - Online Safety Act”.

￮ Pesuruhjaya eSafety Australia. Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut tentang Pesuruhjaya eSafety Australia dan cara CapCut memenuhi keperluan pematuhan di bawah Akta Keselamatan Dalam Talian Australia 2021 (Cth) di https://cpt1.arsenaldigitalweb.com.br/clause/australian-online-safety.